原文

修禊节。

晋人风味终然别。

终然别。

当时宾主，至今清绝。

等闲写就兰亭帖。

岂知留与人闲说。

人闲说。

永和之岁，暮春之月。

译文 / 白话释义

修禊节这天。晋人的情致韵味终究是独特的。终究独特啊。当时的宾客与主人，到现在都超逸不凡。随意写成了《兰亭帖》。哪里知道留给人们闲谈。人们闲谈啊。永和的年份，暮春的月份。

注释

古代民俗于农历三月上旬的巳日(三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉戏，以祓除不祥，称为修禊。；形容超逸不凡。；随便;轻易。；即《兰亭集序》，东晋王羲之等在兰亭集会时所作的诗以及王羲之为这些诗写的序文。

赏析

从文学手法上看，这首词采用了今昔对比的手法，将晋时修禊节的独特情致与当下作对比，通过'终然别'的反复强调，突出晋人风味的独特性。在情感表达方面，词人对晋时那种高雅清绝的集会氛围充满了向往与追慕之情。在意境营造上，寥寥数语就勾勒出晋时兰亭集会的高雅清绝的意境，如'当时宾主，至今清绝'，仿佛将读者带入那个暮春时节的集会场景。主题思想上，表达了对晋人高雅生活情趣和文化氛围的缅怀与向往。词的语言简洁凝练，以回忆晋人修禊节的事情为线索展开叙述，让情感自然流露。

主题与意象

怀古追慕简洁暮春高雅抒情对比

忆秦娥