忆秦娥
宋 · 刘克庄 · 词·忆秦娥
原文
春酲薄。
梦中球马豪如昨。
豪如昨。
月明横笛,晓寒吹角。
古来成败难描摸。
而今却悔当时错。
当时错。
铁衣犹在,不堪重著。
译文 / 白话释义
春天醉酒后还微微有些醉意。在梦中骑马击球的豪兴就如同昨天一样。就如同昨天一样啊,明月下横吹笛子,清晨寒冷中响起号角声。自古以来成功与失败难以描绘捉摸。而现在却后悔当时犯下的过错。当时的过错啊,铁甲依然还在,却不忍心再次穿上。
注释
chéng,喝醉了神志不清。;指击球和骑马,是古时的一种游乐活动。;捉摸,形容难以把握。;用铁片制成的战衣,这里指代往昔的征战装备或者经历。
赏析
这首词在意境上营造出一种怅惘而又略带悲壮的氛围。上阕通过描写春酲后的梦境,梦中的球马豪兴与现实中的明月横笛、晓寒吹角形成鲜明对比,虚实结合,以虚衬实,增添了一种物是人非之感。从写作手法来看,词中运用了叠句‘豪如昨’‘当时错’,起到强调和回环往复的效果,增强了情感的表达力度。在情感表达方面,既有对往昔豪情的怀念,又有对过去错误的悔恨。下阕直抒胸臆,感叹古来成败难以捉摸,而自己如今后悔当时的错,最后‘铁衣犹在,不堪重著’则将这种悔恨之情推向高潮,铁衣象征着往昔的征战或经历,如今却不忍再面对,表达出一种无力和沧桑之感,主题思想上反映了对过去经历的反思以及对人生得失的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。