忆秦娥
宋 · 王千秋 · 词·忆秦娥
原文
云叶舞。
寒林浅淡围烟雨。
围烟雨。
三三两两，雁投沙渚。
征帆暂落知何所。
短篷静听舟人语。
舟人语。
夜寒如许，客能眠否。
译文 / 白话释义
云朵如叶般飘舞。寒冷的树林在烟雨笼罩下显得浅淡模糊。烟雨弥漫，三两只大雁飞向沙滩小洲。远行的船帆暂时落下，不知身处何地。在短篷小船里静静听船夫说话。船夫说话。夜晚如此寒冷，游子是否能够入眠呢。
注释
水中间的小块陆地，音zhǔ；远行的船，帆是船的标志，常用来指代船；有篷的小船
赏析
这首《忆秦娥》在意境上营造出一种清冷孤寂之感。上阕描绘了寒林、烟雨、归雁等景象，寒林在烟雨的笼罩下，给画面添上了一层朦胧与冷寂的色调，归雁飞向沙渚，暗示出一种归意，而游子却漂泊在外，形成鲜明对比。下阕通过征帆暂落、舟人低语，将视角聚焦到行舟之人，短篷听语的画面更显孤寂。在写作手法上，词的上阕使用了白描手法，简单勾勒出寒林、烟雨、雁这些景象，不加过多修饰，却生动地构建出画面。下阕则以设问‘客能眠否’结尾，直抒胸臆地表达出旅人的羁旅愁思。情感表达上，整首词表达了游子漂泊在外的孤独、思乡以及难以入眠的愁苦情绪。主题思想围绕羁旅之愁展开，展现了游子在旅途中的所见所感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。