忆秦娥
宋 · 王炎2 · 词·忆秦娥
原文
头如雪。
尘缘滚滚无休歇。
无休歇。
买田筑屋,是何时节。
从今事事都休说。
巢安寮里藏疏拙。
藏疏拙。
许谁为伴,溪山风月。
译文 / 白话释义
头发如雪般花白。尘世的缘分如滚滚浪潮没有停歇的时候。没有停歇的时候啊。购置田地建造房屋,又会是在什么时候呢?从现在起所有的事情都不想再说了。在简陋的小屋里安身,隐藏自己的疏懒愚拙。隐藏疏懒愚拙啊。还有谁能成为我的伙伴呢?只有那溪边的山和清风明月。
注释
小屋(liáo);疏懒愚拙
赏析
这首《忆秦娥》营造出一种孤寂、厌世又有些许无奈的意境。从写作手法来看,上阕开篇‘头如雪’以形象的比喻描绘出自己的衰老之态,接着‘尘缘滚滚无休歇’以夸张的手法写出尘世纷扰无尽。下阕‘从今事事都休说’一句直接表明态度,不愿再提及世间诸事,情感决绝。‘巢安寮里藏疏拙’则体现出一种想要归隐的心态,在简陋之处隐藏自己,远离世俗纷扰。最后以‘许谁为伴,溪山风月’结尾,通过设问的方式,点明只有溪山风月才是自己的伴侣,把那种孤寂又清高的情感推向高潮,主题思想上表达了对尘世的厌倦,对宁静闲适的归隐生活的向往。在情感表达上,从对尘世无奈到决然厌弃再到对自然的向往,层层递进,过渡自然。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。