原文

伤离索。

不堪凉月穿珠箔。

穿珠箔。

料应别后，粉销琼削。

无聊倚遍西楼角。

枝头几误惊飞鹊。

惊飞鹊。

先来憔悴，更逢摇落。

译文 / 白话释义

为离别而伤怀。难以忍受清冷的月光穿过珠帘。穿过珠帘啊。想来分别之后，佳人容颜消瘦。百无聊赖地把西楼的角落都倚靠遍了。枝头多次误把我惊飞了喜鹊。惊飞喜鹊啊。本来就先已憔悴，又逢这草木凋零的时候。

注释

离群索居，这里指离别后的孤独；珠帘，箔（bó）；形容女子面容消瘦，粉黛消减，肌肤消瘦；凋残，零落，多用以形容草木

赏析

在文学手法上，此词运用了情景交融的手法。上阕通过“凉月穿珠箔”的清冷景象，烘托出离人内心的孤寂与哀伤，凉月这一意象营造出一种凄凉的氛围。下阕中“枝头几误惊飞鹊”以动写静，进一步强调出环境的寂静和人的无聊落寞。在情感表达方面，全词围绕‘伤离索’这一主题展开，表达出词人对离别的感伤以及离别后的孤独、憔悴之情。在意境营造上，无论是上阕的凉月、珠箔，还是下阕的西楼、惊飞鹊，都共同构建出一种孤寂、清冷的意境。主题思想主要是对离别的惆怅和人在离别后的消极状态的刻画。

主题与意象

伤离别孤寂感借景抒情闺怨情清冷意境憔悴感婉约词

忆秦娥