忆秦娥

宋 · 朱敦儒 · 词·忆秦娥

原文
歌锺列。
公堂盛会酬佳节。
酬佳节。
皇恩宣布,早梅争发。
舞场椎鼓催回雪。
金壶镟酒琼酥热。
琼酥热。
今朝不饮,几时欢悦。
译文 / 白话释义

歌钟排列。在公堂举行盛大的宴会来庆贺佳节。庆贺佳节啊,皇帝的恩泽宣布之时,早梅竞相绽放。舞场上敲着椎鼓像是催促雪花飞舞。金壶中盛着的美酒像琼酥般温热。琼酥般温热啊,今天如果不饮酒,什么时候才能欢乐呢?

注释

即歌钟,古代打击乐器,这里指代乐器演奏的音乐。;古代指官府的厅堂或公共场所。;用椎棒敲击的鼓。‘椎’,敲打用的棒,此处为动词,敲击;音chuí。;‘镟’,温酒;音xuàn,这里指温酒的动作,金壶温酒,描绘出宴会中的饮酒细节。;这里形容美酒。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了描写的手法。开篇‘歌锺列’直接描绘出公堂宴会的场景,有乐器罗列,渲染出热闹的氛围。‘公堂盛会酬佳节’点明宴会的目的是酬谢佳节,简单直接。‘皇恩宣布,早梅争发’一句,将皇恩与早梅争发相联系,用早梅争发的生机勃勃来暗示皇恩的泽被,既有借景抒情,又有一定的象征意味。在情感表达上,主要体现出一种欢快愉悦之感,从‘今朝不饮,几时欢悦’可以看出人们在佳节盛会、皇恩降临之际及时行乐的心情。在意境营造上,公堂、歌钟、舞场、早梅等意象构建出一幅热闹的节日欢宴图,有音乐、舞蹈、美酒、盛开的早梅,充满了喜庆欢乐的氛围。主题思想围绕着佳节公堂盛会展开,展现出在皇恩之下人们欢快庆祝的情景。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。