忆秦娥 清明节
现代 · 宋景昌 · 五言
原文
人声歇,窗前明亮三更月
三更月,离家万里,只身伤别
飘零又到清明节,中原依旧音书绝
音书绝,那堪深院,杜鹃啼血
译文 / 白话释义
人们的声音停歇了,窗前明亮的是三更时分的月亮。三更的月亮啊,我离家万里之远,独自承受着离别的伤痛。漂泊流浪又到了清明节,中原地区依然没有音信传来。音信断绝,怎能忍受那深深的庭院中,杜鹃凄厉地啼血。
注释
古代把一夜分为五更,三更指晚上十一时至翌晨一时。这里突出时间的深夜,更能烘托出主人公的孤寂。;指书信。在古代,交通不便,书信是人们传递信息的重要方式。此处表达因战乱等原因导致无法与亲人联系,音信断绝的痛苦。
赏析
从文学手法来看,开篇以‘人声歇’营造出静谧的氛围,与‘三更月’相呼应,烘托出主人公内心的孤寂。‘离家万里,只身伤别’直接表达了离乡背井的孤独和离别的痛苦,情感真挚而强烈。意境营造上,通过‘三更月’‘深院’等元素,展现出一种清冷、孤寂的氛围,让人仿佛身临其境。主题思想上,此词以清明节为背景,抒发了游子在外的思乡之情和对亲人的思念,以及因战乱等原因导致音信断绝的无奈与悲伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。