忆殇女

宋 · 刘克庄 · 七言绝句

原文
灵照羁魂章水西,冷风残雪古招提。
老怀已作空花看,更把楞严晓病妻。
译文 / 白话释义

灵照的魂魄羁留在章水西边,冷风与残雪围绕着古老的寺院。我已将老年的情怀当作虚幻的空花来看待,又拿着《楞严经》来告知病中的妻子。

注释

羁魂,指客死者的魂魄。‘覊’,同‘羁’,读音:jī;寺院。梵语。音译为‘拓斗提奢’,省作‘拓提’,后误为‘招提’。;佛教语。隐现于病眼者视觉中的繁花状虚影,比喻纷繁的妄想和假相。;《楞严经》,佛教经典。

赏析

从文学手法上看,首句‘灵照覊魂章水西’直接点明所忆之人的魂魄所在之处,‘覊魂’一词给全诗定下了一种哀伤、幽怨的基调。‘冷风残雪古招提’通过描写冷风、残雪与古老的招提(寺院),营造出一种孤寂、清冷、凄凉的意境,以景衬情,将对殇女的思念之情融入到这萧索的环境之中。在情感表达方面,诗人的悲痛之情虽未直白宣泄,但从字里行间可以深刻感受到,如‘老怀已作空花看’,看似豁达,实则是一种无奈的自我慰藉,在经历殇女之痛后的一种故作超脱,而‘更把楞严晓病妻’则体现出在家庭遭受悲痛后的相互扶持,从侧面反映出殇女的离去对家庭的沉重打击。主题思想上,主要围绕对殇女的悼念与思念展开,同时也展现出家庭在遭受这一重创后的生活状态与心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。