峄山夜吟

清 · 范当世 · 诗词

原文
凌晨发铜山,偃蹇四体轻。升车抱头卧,轧轧摧轮惊。
微吟遣白日,倦眼无由醒。昏昏涉百里,日夕骖????停。
僻路稀人烟,店小无檐楹。土房二三尺,河水杯中盈。
倚墙发半被,但睡无所营。忽闻呢喃语,在我头上鸣。
举头见双燕,急泪当时倾。忽忽三年间,未尝闻此声。
何因却遘此,待我哀平生。金窗绣户不足择,耦寄蒿下如蓬瀛。
人生结发有真意,栖茅饮水何其荣。不然远道阻征役,相思万苦皆餍情。
而我作客客何梦,梦见故山枫树茔。雨淋雪压茔不扫,风欺露侵客不宁。
积此两途恨,欲诉俱无灵。万一犹能化精魄,翻翻羽翼翱沧溟。
而我未曾告所适,奋飞安得魂来并。南方有寡妇,白燕巢其楹。
孀雌号故雄,哀哀不忍听。山鸡翟雉不敢劝,青灯白发来相萦。
北方有老鳏,雉飞当前横。相看勇气满,太息摇其精。
少年自谓国风好,恶闻此操心弥贞。君不见北川之水天上月,处处流光相对明。
黄河一沉沙,万古长冥冥。
译文 / 白话释义

凌晨从铜山出发,身体舒展轻松。上车后抱头卧着,车轮轧轧的声音令人惊心。轻声吟诗打发白天的时光,困倦的双眼无法睁开。昏昏沉沉地走了百里路,傍晚时分车马停歇。偏僻的路上人烟稀少,小店狭小没有房檐和堂柱。土房只有二三尺高,河水像杯中的水一样少。靠着墙头发半披着,只是睡觉没有别的想法。忽然听到呢喃的声音,在我的头顶鸣叫。抬头看见一双燕子,顿时泪水倾涌而出。匆匆三年间,从来没有听到过这种声音。为什么会在这里又听到,好像在为我的平生哀怜。华丽的居室不值得选择,在草蒿下相伴如同住在蓬莱仙境。人生结为夫妇有真挚的情感,住茅屋喝清水是多么荣耀。不然远途服役被阻隔,相思的万般痛苦都能让人厌腻。而我作客他乡不知何梦,梦见故乡山上的枫树林中的坟茔。雨淋雪压坟茔无人清扫,风欺露侵让我这客居之人不得安宁。积聚这两种遗憾,想要倾诉却没有神灵可听。万一还能化作精魄,扇动翅膀翱翔在沧海。而我还没有告知要去的地方,奋力飞翔怎么能让魂魄相并。南方有个寡妇,白燕在她家的堂柱上筑巢。雌燕哀号死去的雄燕,那哀鸣声让人不忍听。山鸡野雉不敢劝慰,青灯照着白发萦绕心头。北方有个老鳏夫,野鸡飞在面前。互相看着充满勇气,叹息摇撼着精神。少年自以为《国风》美好,厌恶听到这些但操守更加坚定。您难道没看到北川的水和天上的月亮,处处流光交相辉映。黄河一旦沉沙,万古都昏暗不明。

注释

这里形容身体舒展自在的样子,原指高耸、傲慢等多种意思,在古汉语中可根据语境有不同含义。;古代驾车的马,两边的马叫骖,中间的马叫騑,这里代指车马。;相遇、遇见的意思。;坟墓的意思。;指寡妇。;指老而无妻的人。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。诗中运用了叙事与抒情相结合的方式,如前面部分详细叙述自己的行程经历,从出发的‘凌晨发铜山’到途中的种种景象以及投宿的状况,然后自然地过渡到抒情部分。在抒情上,诗人通过描写自身的孤独客居之感,如‘而我作客客何梦,梦见故山枫树茔’,以梦境表达对故乡的思念以及对亡者的愧疚之情,这种情感表达细腻而深沉。在意境营造上,诗人描绘了一系列清冷、孤寂的景象,像‘僻路稀人烟,店小无檐楹。土房二三尺,河水杯中盈’,通过这些简单的景象勾勒出一幅旅途孤寂的画面,烘托出内心的凄凉之感。主题思想上,诗中包含了对人生境遇的感慨,既有客居他乡的孤独、对故乡的思念,也有对人生真挚情感的向往,如‘人生结发有真意,栖茅饮水何其荣’,表达出对平淡而真挚的生活的渴望;还通过寡妇和鳏夫的事例表达对世间孤苦之人的同情以及对坚贞操守的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。