易守建业毅夫有诗赠别次韵五首

宋 · 陆佃 · 七言律诗

原文
凌晨寒日弄辉辉,我旆东来子旆西。
对此销魂两无语,恨初相遇一何稽。
梅花可惜空随驿,鸥鸟多应不下溪。
犹有往来鱼与雁,好将诗什当书题。
译文 / 白话释义

清晨寒冷的太阳散发着微弱的光辉,我的旗帜往东而你的旗帜往西。面对此景,伤心到两人都默默无语,只恨当初相遇是多么的晚。梅花空自随着驿站(消逝在视野中)很是可惜,鸥鸟大概也不再飞下溪流。幸好还有来来往往的鱼和雁,可以把诗篇当作书信的内容。

注释

旗帜。pèi;迟延,停留。jī;篇什,指诗篇。shí

赏析

从文学手法上看,首联描绘了清晨时分的景象,‘寒日弄辉辉’,一个‘弄’字,将太阳拟人化,写出太阳的光影晃动,颇具动态感。颔联‘对此销魂两无语,恨初相遇一何稽’直抒胸臆,表达出与友人分别时的难过与遗憾,后悔相遇太晚。颈联‘梅花可惜空随驿,鸥鸟多应不下溪’使用了借景抒情的手法,梅花随着驿站远去,鸥鸟不再下溪,烘托出一种离别后的孤寂和惆怅。尾联‘犹有往来鱼与雁,好将诗什当书题’则是情绪的一种转换,由前面的悲戚转向一种自我安慰,借鱼雁传书的典故,表示可以通过诗歌来传递情感,就像书信一样。整体意境孤寂清冷又略带一丝无奈,主题思想围绕着与友人的离别之情,表达了对友人的不舍、相遇恨晚的遗憾以及对离别的感慨等多种复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。