忆昔八首

明 · 李时行 · 七言

原文
一别蒿莱奉紫宸,金门通籍宠光新
清宵曳履趋仙阙,薄暮鸣珂出禁????
万户笙歌连落日,五陵车马动飞尘
江湖此际瞻依切,清梦犹驰汉苑春
秣陵佳丽艳流霞,晋苑吴宫昔所夸
北固青山雄帝宅,长江一水渺仙槎
荒墩已没江淹梦,古巷犹传谢傅家
唯有青楼烟柳地,年年歌舞竞繁华
夹谷陶山汶水西,泰宁形胜几扳跻
东临日观三峰近,南望天门五岳低
太白楼荒销侠气,右军池古剥留题
江湖十载曾游地,乘兴何时还杖藜
甘泉猎火接天齐,塞路天寒雨雪迷
李广封侯惭射虎,刘琨报主忆闻鸡
关河杀气催杨柳,沙漠烽烟困马蹄
为报嫖姚宽北顾,元功先遣拜琼圭
忆昔吴门秋可怜,澹烟疏柳夕阳天
青山易得芳时乐,白雪难逢寡和篇
茂苑旧游孤月外,横塘新曲晚风前
祇今卧病云山隔,野水芦花一钓船
兵戈满地壮心惊,极目中原感慨生
西北转输嗟络绎,东南寇盗苦纵横
单车多垒谁堪使,百税穷檐愿息征
日暮凭轩增涕泪,江湖空抱贾生情
水落天空溽气收,微茫烟渚隔沙邱
寒催砧杵千家月,霜到关河几树秋
声断塞云闻雁过,光侵池草见萤流
感时王粲心徒切,独倚荆南万里楼
云萝露草径西东,尘世幽缘不易逢
招隐尚怜丛桂在,问奇谁负酒杯空
青山日暮云随杖,碧海秋清月满篷
一自烟霞拌懒散,弋人宁复慕飞鸿
译文 / 白话释义

回忆往昔:自从离开草野前往朝廷,宫门登记名字得到的恩宠光彩如新。清朗的夜晚拖着鞋子走向皇宫,傍晚时响着马饰铃铛走出城门。千家万户的笙歌伴随着落日,五陵的车马扬起飞尘。在江湖的我此时深切地仰望着朝廷,在清梦中还奔向汉家宫苑的春天。 秣陵的美女如同艳丽的流霞,晋朝的宫苑和吴国的宫殿昔日被人称颂。北固的青山雄伟地拱卫着帝王的宫室,长江一水浩渺如同仙人乘坐的木筏。荒弃的土墩已让江淹的梦消逝,古老的巷子里还流传着谢安的家宅之事。只有那青楼和如烟的柳树之处,年年歌舞竞相展现繁华。 夹谷、陶山在汶水西边,泰宁的地势胜景我曾多次攀登。东边临近日观峰三座山峰很近,向南望去天门山让五岳都显得低矮。太白楼荒废使侠气消散,右军池古老剥落了留下的题字。这是我在江湖十年间曾经游历的地方,什么时候能趁着兴致再拄着藜杖回去呢。 甘泉宫的狩猎之火与天相接,边塞道路上天寒大雪纷飞迷茫。李广封侯时因射虎之事而惭愧,刘琨报效君主时回忆起闻鸡起舞之事。边关的肃杀之气催赶着杨柳,沙漠的烽火使马蹄受困。为了告诉霍去病宽心北顾,首要的大功是先去朝拜美玉。 回忆往昔吴门的秋天很可爱,淡淡的烟霭稀疏的柳树映衬着夕阳天空。青山容易让人得到美好时光的快乐,白雪却难遇到知音的篇章。茂苑旧时游玩之处在孤月之外,横塘新曲在晚风之前奏响。只是如今卧病在床被云山阻隔,只有野水芦花相伴的一艘钓船。 到处都是兵戈让壮士心惊,极目远望中原心中满是感慨。西北转运物资的队伍连续不断让人叹息,东南的寇盗纵横肆虐百姓困苦。单车出使面对众多敌垒谁能担当,百姓穷困却希望停止征税。傍晚靠着栏杆涕泪增加,在江湖漂泊徒然怀有贾谊的情怀。 水落之后天空的湿气消散,微弱迷茫的烟雾笼罩的小洲隔着沙丘。寒冷催促着千家万户月下的捣衣声,寒霜降临到边关河流让几树有了秋意。塞云隔断声音只听到大雁飞过,月光照到池边草丛看到萤火流动。感怀时世像王粲那样内心急切,独自倚靠在荆南的万里楼上。 云雾缭绕的藤萝带着露水的草在小路东西,尘世中幽远的缘分不容易相逢。招隐时还怜惜那丛桂树还在,问询奇事谁辜负了空酒杯。青山日暮时分云彩随着手杖,碧海秋夜清澈月光洒满船篷。自从与烟霞为伴甘愿懒散,射鸟的人难道还会羡慕高飞的大雁。

注释

野草,杂草,这里指草野民间。;宫殿名,这里指代朝廷。;汉代宫门名,这里指宫廷。;记名于门籍,可以进出宫门,这里指得到宫廷任用。;城门外层的曲城,这里指城门。;古地名,在今江苏南京。;南朝文学家,有‘江郎才尽’的典故。;指谢安,东晋政治家,死后追赠太傅。;泰山的日观峰。;纪念李白的楼阁。;指王羲之,曾任右军将军。;霍去病曾任嫖姚校尉,这里指霍去病。;苏州的别称。;古苑名,在今江苏苏州。;古堤名,在今江苏苏州。;指贾谊,西汉政治家。;东汉末年文学家。

赏析

这首组诗意境丰富多样,既有对往昔宫廷生活的回忆,如‘一别蒿莱奉紫宸,金门通籍宠光新’展现出曾经在朝廷的荣耀,又有对各地名胜古迹的描写,像描写秣陵、夹谷等地,使诗歌在空间上跨度较大,形成了一种时空交错的意境。在写作手法上,运用了对比,如‘万户笙歌连落日,五陵车马动飞尘’描绘出宫廷及权贵的繁华,与后面自己漂泊江湖的孤独形成对比;也有典故的运用,‘李广封侯惭射虎,刘琨报主忆闻鸡’通过李广、刘琨的典故表达自己的壮志未酬和对往昔英雄的缅怀之情。情感表达上十分复杂,既有对往昔荣耀的怀念,又有对现实的忧虑,如‘兵戈满地壮心惊,极目中原感慨生’表达对兵荒马乱的现实的痛心,还有对自身漂泊江湖的孤独寂寥之感,像‘祇今卧病云山隔,野水芦花一钓船’。主题思想上,通过回忆往昔和描绘现实,反映出朝代的兴衰变迁、个人的身世沉浮以及对天下局势的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。