忆昔答乔白岩因寄储柴墟三首

明 · 王守仁 · 五言

原文
柴墟吾所爱,春阳溢鬓眉。
白岩吾所爱,慎默长如愚。
二君廊庙器,予亦山泉姿。
度量较齿德,长者皆吾师。
置我五人末,庶亦忘崇卑。
迢迢万里别,心事两不疑。
北风送南雁,慰我长相思。
译文 / 白话释义

储柴墟是我所喜爱的人,他满面春风、意气风发。乔白岩也是我所喜爱的人,谨慎沉默常常像是愚笨之人(实则大智若愚)。二位君子是能担当朝廷重任的大才,而我则是有着山野泉林般闲逸姿态的人。从度量和年龄品德等方面比较,年长的都是我的老师。把我放在你们五个人的末尾,或许也可以忘掉地位的高低尊卑。相隔万里路途遥远,但彼此的心事都相互信任没有猜疑。北风吹送着向南飞的大雁,慰藉我长久的思念之情。

注释

指能肩负朝廷重任的人才。廊庙,指朝廷。出自《三国志·蜀志·许靖传》‘虽行事举动,未悉允当,蒋济以为大较有廊庙之器也。’;像山中清泉一样的姿态,这里表示闲逸自在的样子。;年龄和德行。齿,年龄。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了直抒胸臆的手法,开篇直接表达对柴墟和白岩的喜爱之情,毫不掩饰。在情感表达方面,诗中充满了对友人真诚的喜爱、敬重之情,如‘柴墟吾所爱’‘白岩吾所爱’直白地抒发情感,又有对友人贤能的敬重,称他们为‘廊庙器’。在意境营造上,通过‘春阳溢鬓眉’描绘出友人柴墟充满活力的形象,虽未详细描写景色,但人物形象的勾勒也能让读者感受到一种积极的氛围。主题思想围绕着友情展开,诗人表达了与友人之间相互敬重、信任的深厚友情,即使相隔万里也不会有丝毫的猜疑,如‘心事两不疑’,这种友情跨越了身份地位的差异,‘庶亦忘崇卑’体现出诗人对友情纯粹性的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。