宜兴舟中读徐养斋诗稿因思奉别之久怅然有怀二首

明 · 唐顺之 · 七言律诗

原文
清溪南望五湖连,竹树阴阴两岸间。
桃李孤村春欲尽,蒹葭远水思俱闲。
散帙曲中惊白雪,卷帷天末见青山。
故乡共是投簪客,犹恨高踪不可攀。
译文 / 白话释义

朝着清溪向南望去,太湖(五湖)相连,两岸之间竹树成荫。孤单的村落里桃李花开,春天即将过去,芦苇和远处的江水看起来都那么安闲自在。打开诗稿在曲中(此曲或指高雅之曲)被绝妙的诗句(白雪,喻指高雅之作)所惊叹,卷起帷帐在天边看到青山。故乡里我们都是弃官归隐之人,但还是遗憾您的高尚行迹难以企及。

注释

打开书卷。帙,包书的布套,此处指代书卷。;原指古代楚国的一种高雅的歌曲,此处比喻高雅的诗作。典故出自宋玉《对楚王问》:‘客有歌于郢中者,其始曰《下里》《巴人》,国中属而和者数千人;其为《阳阿》《薤露》,国中属而和者数百人;其为《阳春》《白雪》,国中属而和者不过数十人。’;丢下固冠用的簪子,比喻弃官。簪,古人用来固定发髻或冠的长针。

赏析

从文学手法来看,首联采用白描手法,描绘出一幅江南水乡的画面,‘清溪’‘五湖’‘竹树’简单勾勒出开阔而清幽的环境。颔联通过‘桃李孤村’和‘蒹葭远水’的意象组合,营造出一种略带孤寂但又闲适的意境,‘春欲尽’点明了时间,使画面有了一种时光流逝之感。颈联‘散帙曲中惊白雪’将阅读诗稿与高雅的音乐联系起来,用‘白雪’代指高雅的诗作,写出对徐养斋诗稿的惊叹,‘卷帷天末见青山’则由室内的阅读转向室外的远景描写,拓展了空间感。情感表达上,既有对眼前景色的欣赏之情,又在尾联表达出对徐养斋的崇敬,‘犹恨高踪不可攀’直白地表达出对其高尚行迹难以企及的遗憾。主题思想围绕着在舟中读诗稿而引发对友人的思念与崇敬,同时也包含着对归隐生活的感慨。意境上整体营造出清幽、闲适又略带孤寂的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。