以行自西山还相访
明 · 何景明 · 五言律诗
原文
闻汝西山去,题诗十日还。
独行翠微里,应到玉泉湾。
石璧云孤袅,冬岩菊自斑。
烟霞发妙思,高咏眇尘寰。
译文 / 白话释义
听说你前往西山去了,题诗说十天后回来。你独自行走在青山之中,应该会到达玉泉湾。石壁上的云彩孤孤单单地袅袅飘动,冬日山岩上的菊花自然地呈现出斑斓之色。烟霞能引发奇妙的思绪,高声吟诵时仿佛超脱尘世。
注释
指青山。出自《尔雅·释山》:‘未及上,翠微。’郭璞注:‘近上旁陂。’;孤单地袅袅飘动,形容云彩的状态。‘孤’表示孤单,‘袅’有轻柔摆动的意思。;通‘渺’,有高远、遥远的意思,在这里表示超脱尘世的高远之感。
赏析
从文学手法来看,此诗有多处精彩之处。首联直叙友人前往西山之事以及归期,简单直接地引出主题。颔联通过想象友人的行程,‘独行’二字写出友人的孤寂或者潇洒自在的状态,‘翠微’指代青山,增添了一种诗意的美感。颈联描写西山的景色,‘石壁云孤袅’,‘孤袅’二字将云彩的状态生动地描绘出来,似有孤独飘荡之感;‘冬岩菊自斑’,在冬季的山岩上菊花的斑斓色彩,一静一动,形成鲜明的对比,描绘出西山独特的冬景。尾联‘烟霞发妙思,高咏眇尘寰’,写出西山的烟霞能够激发人的奇妙思绪,而吟诗之时仿佛能超脱尘世,将景色与一种超逸的精神状态相结合,升华了主题。在情感表达上,诗人对友人的行程充满了关注,既有关切之情,也有对友人能在西山这样的美景中获得精神愉悦的一种羡慕。在意境营造上,全诗营造出一种空灵、清幽、超逸的意境,无论是山中的独行,还是石壁的孤云、冬岩的菊花,以及能引发妙思的烟霞,都让读者仿佛置身于西山那充满诗意和禅意的环境之中。主题思想主要围绕着友人西山之行展开,包含对友人行程的关注、对西山景色的描绘以及对在西山能获得精神升华的一种感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。