忆昔行

明 · 何景明 · 七言

原文
我年十一十二馀,与子握手相欢娱。严君视我犹视子,日向庭前问诗礼。
我亦视君如弟兄,夜入同衾昼同起。当时见子已不群,红颜如玉目有神。
花边灿灿丹凤雏,天上矫矫石麒麟。笑予是时尚垂髫,把笔从君弄文翰。
联翩白马控只御,出入城中谁不看。我当辞归君失欢,徘徊欲别良独难。
别来有怀徒怅望,梦绕秋风沁水寒。杳杳云鸿异乡县,十载长安见君面。
昔别未冠今已婚,回忆少年空叹羡。一官碌碌经三春,二十光阴似飞电。
君有长才未得施,卧龙仪凤犹栖迟。男儿成名在少壮,感会风云须及时。
人生聚会岂常有,但愿相知不相负。君不见古来金石交,结发寸心期白首。
译文 / 白话释义

回忆往昔,我十一二岁的时候,和你握手尽情欢乐。我父亲看待我就如同看待你一样,每天在庭院前考问诗书礼仪。我也把你当作兄弟,夜晚同盖一被,白天一同起身。当时见到你就觉得你与众不同,容颜红润似玉,眼睛炯炯有神。就像花丛边光彩夺目的丹凤幼雏,又似天上矫健不凡的石麒麟。你还笑话我当时仍然年少垂发,跟着你一起舞文弄墨。我们并驾白马在城中出入,谁不注目观看。当我要告辞回乡时你怅然若失,徘徊着不忍分别实在艰难。分别之后心中满是惆怅地遥望,梦中总是萦绕着秋风里沁水的寒冷。你像高远的云间鸿雁远在他乡,十年后才在长安与你相见。昔日分别时还未成年如今已结婚,回忆少年时光徒然地感叹羡慕。做一个小官忙忙碌碌过了三年,二十年的光阴快如闪电。你有大才却未能施展,犹如卧龙仪凤仍然滞留不得志。男儿要在年少力壮时成就功名,感应际遇风云必须及时。人生的聚会哪里是常常能有的,只希望互相知心不要辜负彼此。你难道没看到自古以来坚如金石的交情,年少结下的心意期望直到白头。

注释

指父亲。出自《易·家人》‘家人有严君焉,父母之谓也。’这里指诗人的父亲对自己和友人一样看待,体现出父亲对他们的关心,这种关心也从侧面反映出两人关系的亲近。;古时儿童不束发,头发下垂,因以‘垂髫’指儿童。这里诗人说自己当时还是儿童,与友人的年少不凡形成对比。;古礼男子年二十而加冠,故未满二十岁为‘未冠’。这里指昔日分别时还年少。;有滞留、隐遁之意。这里说友人有才华却像卧龙仪凤一样滞留不得志。

赏析

这首诗采用回忆往昔与现今对比的手法。在意境上,诗人通过对往昔与友人相处欢乐场景的描写,如‘我年十一十二馀,与子握手相欢娱’‘夜入同衾昼同起’等句,营造出一种纯真、美好的意境;而描写现在则是充满了对时光流逝、壮志未酬的感慨,像‘一官碌碌经三春,二十光阴似飞电。君有长才未得施’,形成鲜明的今昔对比。从写作手法来看,诗人运用了大量的细节描写,如描绘友人年少时的容貌‘红颜如玉目有神。花边灿灿丹凤雏,天上矫矫石麒麟’,生动形象地展现出友人的不凡。在情感表达上,诗中既有对年少友情的怀念珍惜,如‘别来有怀徒怅望,梦绕秋风沁水寒’,又有对时光飞逝、自身碌碌无为以及友人怀才不遇的叹惋,还包含着对友情长久坚定的期许,情感丰富而复杂。主题思想围绕着友情、时光、壮志未酬展开,展现出诗人对人生的思考与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。