忆昔行三首

清 · 王润生 · 七言

原文
忆昔咸丰之十载,粤西大盗来东吴
异军苍头起吾里,白布帕首争前驱
斩馘剧贼颇亦伙,日久粮乏难枝梧
贼更积忿逞一决,户口十万遭焚屠
贱子亡命草间活,但馀皮骨无肌肤
贼退来归旧井里,积尸狼藉横交衢
狗食人肉喜其腴,夜夜属餍肥其躯
东邻老妪饿莫起,攫之而走冲门趋
眼中所睹竟若此,咄哉天道何其诬
三十年来事犹昨,至今梦寐常惊呼
忆昔同治之三载,王师航海来江东
苏常郡县次第下,炊烟渐起荆榛丛
畴道遗黎祸未已,劫火更照江天红
突踞吾里作窟穴,一网打尽哀鸣鸿
犹幸寒门得天悯,一家星散同霜蓬
逾月乱定后先返,骨肉无恙家则空
家空于我复何有,老父竟以忧伤终
是时尽室朝无饔,意外歘又遭闵凶
生者无食死曷殓,屋材手撤黄肠充
葬之以礼乃若此,每一念及悲填胸
人生百愆会可赎,独有此眼长无穷
忆昔吾年十四五,干戈飘荡丁百忧
蹉跎干荫又旋失,拊我畜我维母留
时艰斗米钱八百,寻常一饭劳绸缪
生计尽出母十指,机声晨夜无停休
母病一日废操作,举家饥困啼啾啾
母闻儿啼为强起,机丝重理宵镫篝
更出看囊钱数个,命市不饦聊充喉
儿既得饱惟慢游,母恐儿贻门户羞
补缉楹书就外傅,节缩缣帛供束修
吁嗟呼,母之爱儿无不周,儿之报母无一酬
白头空洒孤儿泪,江水滔滔不尽流
译文 / 白话释义

回忆往昔咸丰十年的时候,广西的大盗来到了东吴地区。我们乡里突然兴起一支裹着白头巾的军队,奋勇争先地向前冲。斩杀大盗的数量也很多,可是时间久了粮食匮乏难以支撑。盗贼更加愤怒地发起决战,十万人口遭受焚烧屠杀。我这个卑微之人在草丛间逃命才活下来,只剩下皮包骨头没有肌肉。盗贼退去后回到故乡,堆积的尸体纵横杂乱地横在大道上。狗吃人的肉喜欢人肉的肥美,每晚都饱食让身体肥壮。东边邻居的老妇人饿得起不来,(狗)抓住她跑着冲向门口。眼中看到的竟然是这样的情景,可叹啊天道是多么的虚妄。三十年来这些事就像昨天发生的一样,至今在睡梦中还常常惊喊。回忆往昔同治三年的时候,朝廷的军队渡海来到江东。苏州、常州等地依次被攻下,炊烟渐渐在荆棘丛中升起。谁能想到残留的百姓灾祸还没有停止,战火又映照得江天一片通红。(敌军)突然盘踞在我们乡里作为巢穴,像一网打尽哀鸣的大雁。还庆幸我家得到上天怜悯,一家人像霜打的蓬草一样离散。过了一个月战乱平定先后返回,亲人平安但家已经空了。家空了对我来说还有什么呢,老父亲最终因为忧伤而去世。这时候全家早上没有早饭,意外地突然又遭受大的灾祸。活着的人没有食物死去的人怎么入殓,亲手拆房屋的木材充当黄肠(棺木里的材料)。以礼安葬竟然是这样,每次一想到就悲痛填满胸膛。人生中的许多过错可以弥补,唯有这悔恨的目光长远无尽。回忆往昔我十四五岁的时候,在战乱中飘荡经历各种忧患。失去父亲的庇护后,只有母亲养育我。当时艰难到一斗米值八百钱,平常一顿饭都要辛苦筹备。生计全靠母亲的双手,织布机的声音从早到晚不停歇。母亲生病一天停止操作,全家饥饿困苦地啼哭。母亲听到孩子啼哭就强撑着起来,重新摆弄织布机的丝线在夜里点起灯。又拿出几个钱袋里的钱,让去买面饼暂且充饥。儿子吃饱了就只知道闲逛,母亲怕儿子给家门带来羞耻。修补整理书籍送我外出求学,节省丝绸布料来供给学费。唉,母亲对儿子的爱没有不周到的,儿子报答母亲却一点都没有做到。满头白发空洒下孤儿的眼泪,滔滔江水流淌不尽。

注释

斩馘,原指古代战争中杀敌割取左耳以计数献功。这里就是指斩杀盗贼的意思。;亦作‘支吾’,支撑、抵拒的意思,这里表示粮食匮乏难以支撑下去。;吃饱、饱足的意思。;早饭,这里表示全家没有早饭吃,生活困苦。;快速、忽然的意思,意外忽然又遭受灾祸。;指父亲的庇荫,这里表示失去父亲的庇护。;一种面食,这里指母亲拿出钱让人买面饼来充饥。;丝绸,这里指母亲节省丝绸布料来供给儿子上学的束修。

赏析

这首诗在文学手法上,以回忆往昔的叙事手法展开,通过对不同时期经历的描述,条理清晰地展现了个人和家庭在动荡岁月中的遭遇。如按照咸丰十年、同治三年以及自己十四五岁时的顺序,详细地叙述了战争的残酷、家庭的变故等。在情感表达方面,充满了对战争的痛恨之情,如描绘战争中的屠杀、劫掠等惨状,表达出战争对百姓生命财产的巨大破坏。同时也饱含对母亲深深的感恩与愧疚,细致地描述母亲为家庭操劳以及对自己的养育和教导。在意境营造上,通过描写战争后的凄惨景象,如‘积尸狼藉横交衢’‘家空于我复何有’等,营造出一种悲凉、凄惨、动荡不安的意境。主题思想上,一方面反映了战争给人民带来的巨大灾难,另一方面也体现了家庭伦理关系中的孝道,以及对命运无常的感慨。诗中的描写非常写实,以质朴的语言记录下亲身经历的场景,具有很强的感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。