宜阳舟中大雪用坡公江上值雪韵

清 · 何绍基 · 七言

原文
江波不响泥潜龟,晴回雪起鸥不知。
飘飖已惊客子听,渐沥讶有清飙吹。
推窗剧望杳无际,青山不辨眉与髭。
奔腾元气裹万象,钩扰夜雾疑春澌。
循卑不逐埼岸转,陵险未觉重冈危。
弥江幂林走浩浩,嘘帘拂幔来丝丝。
奇哉洪纤尽涵络,我思造物诚何为。
惟天生物爱如子,阴阳煦妪劳携持。
年丰岁晏百事罢,恐有滞燠烦肤肌。
巧出奇葩破岑寂,更敷琼乳膏其儿。
却嗤蒲柳避寒节,不偕梅竹娱良时。
祇余孤艇浪迎枕,仰触断篷霜压帏。
强呵冻指嚼残笔,忽睹丽景惭幽姿。
安得枯肠脱寒瘦,竞吟瑞语纷淋漓。
刻画元功夺神柄,铺扬嘉颂陈天墀。
不然柴关裹足寐,却顾梅萼连山披。
僻行喜见宿麦吐,步猎更试重环驰。
奈何两者俱不就,恋此清夜双残卮。
独欣联床有叔子,片帆千里行相随。
今宵苦冷未可卧,梦中归路茫何之。
译文 / 白话释义

江水的波浪没有声响,泥中的乌龟潜伏着,天晴后雪又飘起,鸥鸟却不知道。飘摇的雪声已让游子吃惊地听到,淅淅沥沥的雪声惊讶似有清风在吹。用力推开窗户远望,一片渺茫没有边际,青山的眉峰与髭须都分辨不出。蓬勃的元气包裹着万物,搅动着夜晚的雾气好似春天的流水。沿着低地不随着曲折的江岸转弯,越过险峻之处也不觉得重重山冈危险。弥漫江上、覆盖树林浩浩荡荡地奔走,轻吹帘幔丝丝而来。奇妙啊,大小之物都被涵盖网络其中,我思考造物主到底是为了什么。上天孕育万物如同爱护子女,阴阳二气像父母般辛勤养育扶持。年成丰收到了年末各种事情停歇,恐怕有积热烦扰肌肤。巧妙地生出奇异的花朵打破寂静,又铺展琼玉般的雪像给孩子涂脂抹膏。却要嘲笑蒲柳躲避寒冷的季节,不与梅竹一同在美好的时节娱乐。只剩下孤舟浪头拍打着枕头,仰头触及破篷霜重压着帷帐。勉强呵着冻僵的手指嚼着残笔,忽然看到美丽景色为自己的困窘之态惭愧。怎能让枯竭的才思脱离寒苦瘦弱,竞相吟诵祥瑞之语洋洋洒洒。刻画上天的功绩夺取神的权柄,铺陈美好的颂词陈列在朝堂。不然就关起柴门裹足睡觉,回头看梅花的花萼连绵如山铺展。偏僻处出行高兴看到越冬的麦苗生长,徒步打猎再试着让猎犬奔驰。无奈这两样都做不到,留恋这清冷的夜晚对着两杯酒。唯独欣喜同床共枕有像叔子一样的友人,一片船帆千里相随。今晚苦寒不能入睡,梦中的归乡之路迷茫不知通向哪里。

注释

随风摇动;覆盖,罩;生养抚育,也指天地化育万物;寂静;暖,热

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用了拟人的手法,如‘江波不响泥潜龟,晴回雪起鸥不知’,将龟和鸥拟人化,赋予它们人类的感知。在写景方面,细致入微地描绘了大雪的景象,如‘弥江幂林走浩浩,嘘帘拂幔来丝丝’,从宏大的江、林到细微的帘幔,全面地写出大雪的动态与形态。诗中还通过对比来表达情感,如将蒲柳与梅竹对比,以蒲柳的避寒显示梅竹的傲雪凌霜。情感表达上,诗人在大雪之中既有对雪景的惊叹,又有客居在外的孤独感和对家乡的思念之情。从意境营造来看,全诗营造出一种清冷、孤寂又带有壮阔的意境,大雪纷飞的景象是壮阔的,而诗人孤舟在外的状态又是清冷孤寂的。主题思想上,既有对自然造物神奇的感慨,也有对自身境遇的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。