以月团为十二郎生日之寿戏为数小诗 其一
宋 · 朱松 · 七言绝句
原文
凤山团餠月朣朦,老桂横枝出旧丛
小友他年春入手,始知蟾窟本来空
译文 / 白话释义
凤山的月团饼朦胧如月,老桂树横斜的枝条从旧的树丛中伸展出来。小朋友在将来的某年春天得到功名,才知道那月宫中的蟾窟本来就是空幻的。
注释
即团饼,圆形的饼,这里可能特指月团饼。;tóng méng,朦胧的样子。;月宫,传说月中有蟾蜍,故有此称。常用来指代科举功名等。
赏析
从文学手法上看,首句通过描写‘凤山团餠月朣朦’,将月团饼与朦胧的月相联系,用了比喻的手法,给人一种形象的美感。‘老桂横枝出旧丛’则是写景,老桂树横枝的画面感很强,可能暗示岁月的沉淀。情感表达方面,这是一首为十二郎生日所作的诗,包含着对十二郎的美好期许,希望他在未来能有所成就。在意境营造上,诗中描绘的凤山、月团饼、老桂树等元素,营造出一种静谧又带有美好憧憬的意境。主题思想围绕着对十二郎生日的祝福,以及对其未来的期望,通过蟾窟本来空来传达一种不要过于执着于功名利禄,顺其自然的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。