移寓金圣章园亭
清 · 梅庚 · 五言律诗
原文
亭院无多地,清幽称客居。
时艰思引疾,眼暗尚钞书。
阶溜浮花片,巢鸠唤雨余。
只如入丛蔚,风景俨吾庐。
译文 / 白话释义
亭园庭院没有多少面积,清幽的环境适合客人居住。时事艰难就想称病引退,眼睛昏花了仍然抄写书籍。台阶上的水流漂浮着花瓣,雨停后斑鸠在巢中啼叫。就好像进入繁茂的草木丛中,这风景很像我的家庐。
注释
托病辞官,出自《后汉书·李通传》‘在位以贞白称,时望多相荐举,通辄 引疾 归。’;抄写书籍。钞,同‘抄’。;台阶上的水流。溜,这里指水流。;巢中的斑鸠。鸠,鸟名。;茂密的草丛树林,这里指繁茂的园亭景色。
赏析
从文学手法来看,此诗叙事与写景相结合。首联直接描述园亭的空间不大但清幽,点明居住的环境特点,平铺直叙却简洁明了。颔联叙事,写出自己在时世艰难之际想要称病隐退,同时即使眼睛昏花仍坚持钞书,体现出诗人复杂的心境,既有对时世的无奈,又有对文化知识的执着。颈联转而写景,通过描写阶溜浮花片、巢鸠唤雨余,展现出一幅生动的雨后园亭小景图,动静结合,‘浮’字写花瓣随水流的动态,‘唤’字赋予鸠鸟以人的动作,鲜活灵动。尾联抒情,表达出此地风景宛如自己家庐的亲切感,在这清幽的环境中找到一种归属感,也暗示出诗人对这种宁静生活的向往。整体情感表达上,既有对时事的喟叹,又有在园亭中寻得宁静的欣慰。在意境营造方面,清幽宁静的园亭景象与诗人复杂的心境相融合,营造出一种静谧而略带惆怅的意境。主题思想围绕诗人移寓园亭后的生活和心境展开,既有对现实的反映,也有对内心宁静的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。