依韵和程给事留题法云寺方丈

宋 · 陆佃 · 七言律诗

原文
净室兼容海众临,维摩憔悴病仍侵。
且将灯续光明藏,时见珠随咳唾音。
素壁短碑深掐玉,画檐新榜大书金。
故溪曾指桃花记,乘月何时更一寻。
译文 / 白话释义

洁净的禅室能够容纳众多僧众的来临,维摩诘虽憔悴但病仍缠身。暂且将灯接续到光明的佛藏之处,不时能看见佛珠随着咳嗽吐痰的声音(这里应是指高僧大德的言行举止犹如咳唾成珠般珍贵)。白色墙壁上的短碑像是深深嵌入美玉,画檐下新的匾额用大字书写着金字。以前的溪流曾指向那桃花记中的地方,什么时候能够趁着月光再次去探寻一番呢。

注释

同‘净’,干净、洁净。;维摩诘的简称,是佛教中一位著名的在家菩萨。;这里是形容碑刻如同深深嵌入玉石之中,掐,qiā,用指甲按或截断等意。;同‘榜’,匾额。bǎng。;趁着月光。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以维摩诘的形象来描绘出一种病中仍坚守佛法的情境,使诗具有文化底蕴。颔联‘灯续光明藏’‘珠随咳唾音’,对仗工整,前句以灯续藏,有象征意味,后句用咳唾成珠的意象,生动地写出佛法的精妙与僧人的不凡。颈联通过描写法云寺中的素壁短碑和画檐新榜,一静一动,一素一金,色彩与动静的对比,从视觉上给人强烈的冲击,展现出法云寺的独特之处。在情感表达方面,诗中既有对佛法的敬重,如对维摩诘形象的引入,又透露出对往昔所经历的有着桃花般美好的地方的怀念,这种情感夹杂在对寺庙景象的描写之中。在意境营造上,诗中描绘出寺庙清净、庄严又带有神秘色彩的意境,如‘浄室’‘光明藏’等意象的运用。主题思想上,既展现了法云寺的风貌,又体现了诗人对佛法以及往昔美好事物的一种复杂的情感态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。