依韵和再开芍药十六首

宋 · 陆佃 · 七言律诗

原文
市井初传为一空,直疑伊洛谩当中。
别承仙掌非时露,剩占薰弦几日风。
自愧霜髭难更黑,谁怜粉面不长红。
岂惟画史愁传貌,兼使诗人费尽功。
译文 / 白话释义

市井间刚刚传闻(芍药花)一下子就没了,真让人怀疑伊水洛水是否徒然处于中原。(芍药花)另外承受着如同仙掌捧出的不合时令的雨露,又能享受几日如同舜帝弹奏五弦琴时的熏风呢。自己惭愧白色的胡须难以再变黑,谁又会怜惜那粉嫩的面容不能长久保持红润呢。岂止是画家发愁如何描绘(芍药花的)容貌,也让诗人们费尽心力啊。

注释

嘴上边的胡子,zī;欺骗,蒙蔽。这里可理解为徒然,màn;《孔子家语·辩乐》:‘昔者舜弹五弦之琴,造《南风》之诗。其诗曰:南风之薰兮,可以解吾民之愠兮。’后以‘薰弦’指《南风歌》,这里指代和畅的南风。;这里指芍药花如粉色面容般娇艳的花朵。;画家,画师。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种手法。首联采用夸张手法,‘市井初传为一空’极言芍药花消失的迅速,给人以强烈的视觉冲击。颔联运用比喻,将芍药得到的雨露比作仙掌捧出的露水,新奇而形象,写出芍药花的珍贵。在情感表达方面,诗中既有对芍药花美好却短暂的怜惜之情,如‘谁怜粉面不长红’,又有诗人对自身年华老去的自叹,像‘自愧霜髭难更黑’,两种情感交织。在意境营造上,通过对芍药花的描写,构建出一种美好易逝的氛围。主题思想上,借芍药花的短暂绚烂表达了对美好事物难以持久的感慨,同时也掺杂着对自身生命流逝的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。