竹外横枝，并栏干、试数风才一信。么禽对语，仿佛醉眠初醒。遥知是雪，甚都把、暮寒消尽。清更润。明月飞来，瘦却旧时疏影。
zhú wài héng zhī ， bìng lán gān 、 shì shù fēng cái yī xìn 。 me qín duì yǔ ， fǎng fú zuì mián chū xǐng 。 yáo zhī shì xuě ， shèn dōu bǎ 、 mù hán xiāo jǐn 。 qīng gèng rùn 。 míng yuè fēi lái ， shòu què jiù shí shū yǐng 。
东阁谩撩诗兴。料西湖树老，难认和靖。晴窗自好，胜事每来独领。融融向暖，笑尘世、万花犹冷。须酿成、一点春腴，暗香在鼎。
dōng gé mán liāo shī xìng 。 liào xī hú shù lǎo ， nán rèn hé jìng 。 qíng chuāng zì hǎo ， shèng shì měi lái dú lǐng 。 róng róng xiàng nuǎn ， xiào chén shì 、 wàn huā yóu lěng 。 xū niàng chéng 、 yì diǎn chūn yú ， àn xiāng zài dǐng 。