原文

桂华移自云岩。

更被灵砂染丹。

清露湿酡颜。

醉乘风、下临世间。

素娥襟韵萧闲。

不与群芳并看。

蔌蔌绛绡单。

觉身轻、梦回广寒。

译文 / 白话释义

桂花从云岩移来，又被灵砂染成丹红之色。清露沾湿了它那酒后泛红的容颜，它醉酒后乘风降临到人世间。月中嫦娥的襟怀情韵潇洒闲适，不与众多花卉一同被观赏。花朵如同稀疏的红绡衣衫，感觉身体轻盈，仿佛从月宫中的广寒宫梦中醒来。

注释

饮酒脸红的样子。tuó yán；嫦娥。；形容下垂的样子。sù sù；红色的薄纱。jiàng xiāo

赏析

这首词在意境上营造出一种空灵、清幽又略带神秘的氛围。从‘桂华移自云岩’起笔，将桂花置于云岩这一充满仙境色彩的地方，奠定了超凡脱俗的基调。‘灵砂染丹’的想象奇特，赋予桂花一种仙灵之气。写作手法上，词人运用了拟人手法，如‘醉乘风、下临世间’，将桂花比作醉酒之人乘风来到人间，生动形象。在情感表达方面，既有对桂花的喜爱与赞赏，又透露出一种对超凡境界的向往。主题思想围绕着桂花展开，通过对桂花的描写，表现出桂花的独特气质，它不同于凡俗的群芳，体现出一种孤高、淡雅的品质。词中的桂花形象与素娥相联系，进一步强化了这种超凡的意境。

主题与意象

咏物空灵清幽拟人向往孤高

伊州三台