移竹

宋 · 王之望 · 五言

原文
借宅开小轩,自移一丛竹。
悠然北窗下,意色都不俗。
晴影终日幽,风声杪秋肃。
最怜疏雨过,会有白云宿。
深培畏不寿,静对殊未足。
主人已虚心,坐客亦青目。
四村多修篁,玉立森如束。
不为人所爱,况复困斤????。
天姿奚优劣,地远悬荣辱。
物情岂固然,世事同一躅。
何当寻怪石,小垒傍寒绿。
要收山林趣,密置轩槛曲。
西峰谩多奇,吾方倦遐瞩。
译文 / 白话释义

借住宅开辟一间小轩,自己移栽了一丛竹子。在悠然的北窗之下,竹子的意态神色都很清雅不俗。晴天时竹影终日清幽,秋末风声萧瑟。最可爱的是细雨过后,会有白云停留在竹子上方。深深培植怕它不能长久存活,静静相对总觉得还不满足。主人已经心怀虚心之态,在座的客人也对竹子青眼相看。四周村落有很多修长的竹子,像玉一样挺立,森然如同一束束的。竹子不被人们喜爱,更何况又被斧头砍伐所困。天然的资质哪有优劣之分,只是生长的地方偏远就与荣辱有了很大差别。事物的情理难道本来就是这样的吗,世间的事情也都是同样的情况。应当寻找怪石,在寒竹之旁小小地垒砌(成景)。想要收获山林的意趣,紧密地放置在轩窗栏杆的曲折之处。西峰虽然有很多奇妙之处,但我已经厌倦远望了。

注释

有窗的廊子或小屋。;秋末。;表示对人喜爱或器重。;修长的竹子。;斧头砍伐。斤,斧子一类的工具;斸,大锄,引申为砍、掘。;疑问代词,哪里,怎么。;足迹,此处表示情况、情形。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽雅致、淡泊宁静的氛围。诗中描绘了竹影的幽、秋风的肃、疏雨白云下竹子的可爱等画面,让读者仿佛置身于一个静谧的竹林之境。从写作手法来看,开篇直接叙述移竹之事,然后通过对竹子不同情境下的描写,如‘晴影终日幽,风声杪秋肃。最怜疏雨过,会有白云宿’,从不同的天气状况展现竹子的美,运用了细节描写。在情感表达方面,诗人对竹子充满了喜爱和怜惜之情,如‘深培畏不寿,静对殊未足’表达出对竹子精心呵护和欣赏不够的情感。同时,诗中又通过竹子不被人爱和困于砍伐,联想到天姿与荣辱的关系,进而上升到对世事的感慨,表达出一种对世间不公现象的愤懑以及对淡泊宁静生活的向往,主题思想较为深刻,借竹子表达了对人生境遇的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。