用绰中韵送正臣正臣欲归隠而无资故广其意以告识者云尔

身着华丽衣装、锦缎衣领加上乌纱头巾，气概压倒当年五陵的侠客。心中的愤懑难以平息，甩袖而归怀抱长剑。高傲地寄情于棋局之间，常常遗憾这‘坐隐’（下棋）并非真的隐居于云山。相逢时嘲笑我贪恋微薄俸禄，我不能归去你又有何难。世人把钱看得很重（钱发出牛吼般的声音，形容钱的重要性），谁能凭一番交谈就获取千金。徒然让我捂着鼻子诵读《招隐》诗，知道你的心在仙山的北面。故乡自是想回却没有归期，作诗只效仿陶渊明的诗句。却担心将来在山林隐居的消息，从千里之外寄给我只有‘当归’（一种双关，既指寄药草当归，也表示应当归来）。

衣服的大襟，此处指衣服。jū；头巾。zé；心中郁积的不平之气。kuǐ lěi；剑柄，这里指剑。jiá；捂着鼻子，有不屑、轻慢意。yōng bí；《招隐》诗，表达归隐之意的诗。zhāo yǐn

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如将正臣的气概与五陵侠对比，凸显正臣的不凡；同时还运用典故，像‘抱长铗’化用冯谖弹铗而歌的典故，表现正臣的怀才不遇之感。在情感表达方面，诗中既有对正臣的理解与同情，也蕴含着诗人自己对仕途和归隐的复杂情感。通过描述正臣想归隐却无资的状况，抒发了对世态炎凉、金钱至上社会现实的不满。在意境营造上，诗中构建了一种既向往归隐山林的闲适自在，又被现实羁绊的无奈氛围。主题思想围绕着正臣的归隐展开，探讨了在现实困境下归隐的不易以及对归隐生活的向往等多方面的思考。