用大成四桂坊韵赋诗赠令狐昆仲

宋 · 陈与义 · 七言律诗

原文
乡人洗眼看银黄,得桂连枝手尚香。
盛事固应传雁塔,新诗不减住鸡坊。
醍酥乳酪元同味,羯末封胡更合堂。
从此葛恢门下客,知名可但一杨方。
译文 / 白话释义

乡人们都刮目相看你们荣耀加身(银黄,指代高官显爵),科举得中(桂,喻指科举及第)连枝(兄弟同科)手上似乎还留有余香。如此盛事本就应该像雁塔题名一样被传扬,新写的诗也不逊色于那些住于鸡坊(指代文人雅士的居所之类)之人的作品。醍醐、酥酪原本就是同一种味道(喻指兄弟本就同源),羯末封胡(兄弟的美称)更加应该共处一堂。从现在起我就如同葛恢门下的客人(表示自己像敬仰葛恢一样敬仰令狐兄弟),令狐兄弟的知名度可不仅仅是一个杨方(杨方因葛恢而知名,这里表示令狐兄弟知名度很高)。

注释

银印和金印或银印黄绶,为高官显爵的代称。;桂,科举时代称及第为得桂,喻指科举及第。;这里指兄弟。;指大雁塔,是唐朝新中进士的题名之地,有雁塔题名的典故,这里代指盛事值得被传扬。;唐代宫廷中的养鸡之所,此处可指代文人雅士的居所之类。;从酥酪中提制出的油,这里与乳酪一起表示同类事物。;羯、末、封、胡,均为兄弟的美称,用典。;人名,此处为用典。;人名,因葛恢而知名,此处用于类比令狐兄弟的知名度。

赏析

从文学手法上看,首联运用借代手法,‘银黄’代高官显爵,‘桂’指代科举及第,生动形象地写出令狐兄弟的荣耀与科举得意,‘手尚香’又给这种荣耀增添了一种可感的氛围。颔联中‘盛事’对‘新诗’,‘传雁塔’对‘住鸡坊’,对仗工整。‘传雁塔’以雁塔题名这一典故来暗示令狐兄弟科举得中的盛事值得被传扬,同时将他们的新诗与住于鸡坊之人的作品相比较,侧面烘托出其诗才。颈联中‘醍酥乳酪元同味’以物喻人,将兄弟比作同味之物,暗示兄弟同源,再加上‘羯末封胡更合堂’这一用典,更加深了兄弟之间亲密无间的关系。尾联运用典故,以葛恢门下客和杨方来类比自己与令狐兄弟的关系,夸赞令狐兄弟的知名度很高。情感表达方面,整首诗表达了对令狐兄弟科举得中的祝贺,对他们诗才的赞赏以及对兄弟间和睦关系的羡慕和肯定。在意境营造上,既有对兄弟荣耀之事的渲染,又有对其文学才华和兄弟情谊的烘托,呈现出一种充满赞誉和羡慕的氛围。主题思想上,主要是表达对令狐兄弟的祝贺、赞赏以及对兄弟关系的认可。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。