原文

凫山苍苍，鲁邦是瞻。

笃生哲人，蹈德有严。

雍容儒绅，典教于学。

政府遴才，资其谋度。

河渠有书，兵戎有枢。

乃振宪纲，乃乘倅车。

开省东南，坐筹宾幄。

股肱硕辅，闻言是诺。

浙司之鹾，国赋倚重。

帝眷老臣，副予宠用。

煮咸于海，民劳不咨。

公善理财，毋敢或欺。

匪衡益平，匪鉴益明。

利周于物，币贡于京。

视彼贪虐，敛害于民。

怨詈满途，亦独何人。

岂弟君子，不忮不求。

岂弟君子，不刚不柔。

鱼台仰止，遥遥我心。

驾言旋归，怀其德音。

译文 / 白话释义

凫山青葱翠绿，鲁国的人都仰望它。这里诞生了杰出的贤哲，他严谨地践行美德。他举止从容，是儒雅的绅士，在学校里主管教育。政府选拔人才，依靠他的谋略。治水有相关著作，军事方面也有关键见解。于是他振兴法纪，乘坐副车。在东南地区开府建衙，在军帐中谋划。他是得力的重臣，听到建议就应允。浙江掌管盐务，国家赋税依赖于此。皇帝眷顾这位老臣，给予他重任。在海边煮盐，百姓辛劳却没有怨言。他善于理财，没人敢欺骗他。他像秤一样公平，像镜子一样明察。利益泽被万物，财货进贡京城。看那些贪婪暴虐之人，聚敛财富伤害百姓。满路都是怨恨咒骂之声，又是什么样的人呢？和悦平易的君子，不嫉妒不贪求。和悦平易的君子，不刚猛不柔弱。鱼台之人敬仰他，我的心向往他。驾车回去，心中怀着他美好的品德。

注释

山名。；犹言生而得天独厚。；遵循道德规范。；选拔人才。；法纪。；盐。此处指盐务。；同‘恺悌’，和乐平易。；不嫉妒。

赏析

从文学手法上看，这首诗以铺陈叙述的手法为主，详细地叙述了主人公的德行、功绩等。开篇以凫山起兴，借凫山的受人瞻仰引出所咏之人，使诗歌富有地域文化特色。在情感表达上，诗中充满了对主人公的崇敬与赞美之情。通过描述主人公在教育、政务、军事、理财等多方面的贡献，如‘政府遴才，资其谋度’‘浙司之鹾，国赋倚重’等，从多维度展现其重要性。在意境营造方面，诗中有凫山的青葱形象，营造出一种庄重、敬仰的氛围。主题思想围绕着对一位贤能臣子的歌颂展开，赞美他的品德高尚、能力出众、造福百姓等诸多优秀品质。

主题与意象

颂德叙事敬仰贤能庄重铺陈抒情

咏凫山