咏怀十首

明 · 何景明 · 五言

原文
长安有绮楼,文窗结朱疏。
俯视千万甍,遥临十二衢。
楼中弹瑟女,容采耀城隅。
岂无吉士诱,失身良为愚。
回风入穗帐,倏忽白日徂。
玉颜易销铄,不久当何如。
译文 / 白话释义

长安城中有华美的高楼,雕饰精美的窗户排列着红色的花格。从上往下看能看到千万间屋脊,远远临近众多大道。高楼之中有弹瑟的女子,容颜风采照亮城角。难道没有优秀的男士来引诱,失身实在是愚蠢的行为。回旋的风进入床帐,很快白日就消逝了。美丽的容颜容易消逝,不久之后将会怎样呢。

注释

华丽的楼阁。绮,有花纹或图案的丝织品,这里形容楼阁华美。;雕饰花纹的窗户。文,这里作动词,有雕饰花纹的意思。;红色的花格。朱,红色;疏,这里指花格。;屋脊。如‘甍宇齐平’,在这里描绘出从绮楼俯视看到众多房屋的屋脊。;大路。‘十二衢’表示众多的大道,形容长安的繁华。;贤明、优秀的男子。如《诗经·召南·野有死麕》‘有女怀春,吉士诱之’。;床帐。穗,这里可能是指床帐的装饰部分。;熔化、消损。这里指容颜消逝。

赏析

从文学手法来看,此诗前几句通过描写绮楼、文窗、千万甍、十二衢等景象,从大的环境到具体的绮楼,再到楼中的弹瑟女,层层递进,为下文的议论做铺垫。在情感表达方面,诗中对弹瑟女有同情之感,对其可能失身的情况表示惋惜。在意境营造上,构建出长安城中绮楼高耸,女子居于其中的画面,充满都市的繁华感和一丝淡淡的隐忧。主题思想上,借弹瑟女的境遇,表达出对美貌女子容易在外界诱惑下失身,且容颜易逝的感慨,有一定的警世意味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。