永嘉黄九万见访

宋 · 刘克庄 · 五言律诗

原文
避暑惟高卧,柴门闭不通。
子来佩明月,予起濯清风。
有墅犹当赠,无城可得攻。
灵舒如见问,今作灌园翁。
译文 / 白话释义

避暑的时候只喜欢高枕而卧,柴门紧闭不通往来。你佩带着明月般的才华前来拜访,我起身在清风中洗漱。我若是有别墅还应当赠予你,可惜没有城池能让你攻克。如果灵舒问起我的情况,就说我现在成了浇灌园圃的老人了。

注释

洗,zhuó。

赏析

从文学手法上看,首联‘避暑惟高卧,柴门闭不通’直接点明自己避暑时的状态,通过‘高卧’‘柴门闭’简单几个字词勾勒出一种静谧、闲适且略显孤僻的生活画面。颔联‘子来佩明月,予起濯清风’对仗工整,‘佩明月’以明月来形容来访者的才华出众、气质高雅,是一种形象的比喻手法,而‘濯清风’则营造出一种超逸、洒脱的氛围,主客相见在这样的情境下显得清新脱俗。情感表达方面,诗中既有对友人来访的欣喜之情,从自己起身迎接可以看出,又有一种远离尘世喧嚣,安于闲适生活的恬淡之感。在意境营造上,全诗充满了一种清幽、闲适的氛围,如诗中的‘清风’‘柴门’等意象组合起来,构建了一幅远离尘嚣的隐居生活画卷。主题思想上,传达出诗人对当下隐居生活的满足以及与友人之间纯粹的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。