咏旧小说五首 水浒

近代 · 聂绀弩 · 七言

原文
百万流徒带锁来,江湖满地起雄才
天罡地煞风雷吼,花石生辰齑粉灰
一代真朝在水国,几批降将拜山隈
人民多少肮脏泪,端赖斯编取次揩
鬼神驱服人民务,妖异作为世俗看
陆判刚肠情悱恻,叶生敝袖泪阑干
悲关物我人天际,道在闺房儿女间
调笑风流讽辛辣,成章生色璧微斑
客舍悲秋秋有痕,平倭十策向谁论
从来红粉青衫泪,末世官僚地主魂
北里诗歌淹日月,中华儿女挽乾坤
狗头霸迹君知否,江北江南处处存
既非孽海也非花,无主无从入散沙
醉饱君臣皆体国,娇憨夫妾共乘槎
相公幺女笄年玉,才士名姬绮貌麻
何幸生逢奴乐岛,纵谈革命又何加
贪官不恨恨清官,君子小人也一般
南革北拳皆祸水,外洋中土竟他山
歌声白妞形容绝,冰影黄河斗宿寒
不是全书全不是,只今读者有羞看
译文 / 白话释义

数百万的流放犯人带着枷锁而来,江湖之上涌现出众多英雄才俊。天罡地煞的名号如风雷般怒吼,花石纲的生辰纲化作齑粉和灰尘。一代真正的朝廷在水泊梁山,几批投降的将领在山间拜祭。百姓有多少肮脏的眼泪,全靠这部书依次擦拭。鬼神驱使并让人民服务,妖异之事被世俗看待。陆判有着刚直的性情和凄恻的情感,叶生穿着破旧的衣袖泪流满面。悲伤贯穿物我与人天之际,道理存在于闺房和儿女之间。调笑之间充满风流且讽刺辛辣,写成的篇章富有生气但有微小瑕疵。在客舍中悲叹秋天,秋天留下痕迹,平定倭寇的十项策略向谁去论述呢。自古以来,红粉佳人与青衫书生的眼泪,是末世官僚和地主的魂魄。北里的诗歌淹没了日月,中华儿女要挽回天地乾坤。那狗头恶霸的痕迹你知道吗,在江北江南处处存在。既不是罪恶的海洋也不是繁花,没有主人也无从成为散沙。醉饱的君臣都心系国家,娇憨的夫妇一起乘船。相公的小女儿成年如美玉,有才的名姬容貌有瑕疵。多么幸运生逢这样的欢乐岛屿,即便谈论革命又能增加什么呢。贪官不恨却恨清官,君子和小人也都一样。南方的革命和北方的义和团都是祸水,外国和本土竟然是他山之石。歌声中白妞的形容绝妙,黄河的冰影如同斗宿般寒冷。不是整部书都好也不是整部书都不好,现在的读者看了会感到羞愧。

注释

指被流放的犯人。在古代,犯人被流放是一种刑罚,他们被强制迁移到边远地区,从事艰苦的劳动。这里指水浒中被流放的众多人物。;道教称北斗丛星中有三十六个天罡星、七十二个地煞星。在水浒中,一百零八将被认为是天罡地煞转世,这里借指水浒中的英雄人物。;指北宋末年为满足宋徽宗的喜好而搜刮的奇花异石。在水浒中,智取生辰纲的故事与此相关,这里借指当时的腐败现象。;可能是指《聊斋志异》中的《陆判》篇,讲述了陆判为朱尔旦换心的故事,这里借指作品中具有神奇色彩的情节。;可能是指《聊斋志异》中的《叶生》篇,讲述了叶生死后仍念念不忘读书和功名的故事,这里借指作品中富有情感的情节。

赏析

文学手法方面,运用了大量的典故,如‘天罡地煞’‘花石生辰’等,增加了作品的文化底蕴。情感表达上,既展现了对英雄人物的赞美,如‘江湖满地起雄才’,又有对社会现实的批判,如‘贪官不恨恨清官’。意境营造出了一个动荡不安的时代氛围,江湖的豪情与官场的黑暗相互交织。主题思想上,通过对水浒故事的重新解读,反映了社会的种种问题,如官僚地主的压迫、人民的苦难等,同时也表达了对民族精神的思考和对革命的期待。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。