咏梅

明 · 方国骅 · 七言律诗

原文
每到严冬眼自骄,嵯峨一树倚山腰。
偏怜塞上将军笛,不负高楼玉女箫。
霜色欲销逋客鬓,雪花全染逐臣貂。
曾闻处士惭封禅,犹向江皋共寂寥。
译文 / 白话释义

每到寒冷的冬天就自然地眼含骄傲,高大耸立的一树梅花倚靠在山腰。偏偏喜爱那塞上将军的羌笛之曲,也不辜负高楼之上玉女吹奏的箫声。霜色想要染白隐士的鬓发,雪花完全染白了被贬逐之臣的貂皮。曾经听闻林逋对封禅之事感到惭愧,(梅花)仍然向着江边独自寂寥。

注释

形容山势高峻,这里用来形容梅树高大的样子。;指隐士或逃亡之人,这里可理解为隐士。;被放逐的臣子,常表达被贬谪、仕途不顺之人。;本指有才德而隐居不仕的人,这里指林逋。;古代帝王祭天地的大典,在泰山上筑土为坛祭天,报天之功称封;在泰山下梁父山上辟场祭地,报地之功称禅。;江边高地。

赏析

从文学手法上看,首联‘每到严冬眼自骄,嵯峨一树倚山腰’采用了拟人的手法,‘眼自骄’将梅花拟人化,赋予梅花一种高傲的神态,‘嵯峨’则描绘出梅树的高大形态,整体勾勒出在严冬中梅树卓然独立于山腰的画面。颔联‘偏怜塞上将军笛,不负高楼玉女箫’运用典故,以‘塞上将军笛’和‘高楼玉女箫’来烘托梅花的高洁,仿佛梅花能理解这些乐曲中的情思。颈联‘霜色欲销逋客鬓,雪花全染逐臣貂’中,‘霜色’‘雪花’与梅花相映衬,‘逋客’‘逐臣’的形象引入,既拓宽了诗歌的意境,又表达出一种孤寂落寞之感,同时对仗工整。尾联‘曾闻处士惭封禅,犹向江皋共寂寥’再次运用典故,借林逋之事深化梅花的高洁与寂寥的意境。在情感表达方面,全诗通过对梅花的描写,表达出对梅花高洁品质的赞美,同时又借梅花抒发了一种孤寂、清高,以及对自身境遇的感慨。在意境营造上,通过描绘梅树的姿态、所处的环境以及与典故相关的意象,营造出一种清冷、高洁、寂寥的意境。主题思想上,主要是借咏梅来表达自身的情怀与对高洁品质的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。