用梅山醉中韵三

宋 · 陈著 · 七言绝句

原文
满世杨花桃李妆,自家采采芷兰香。
无从捉鼻如安石,相与齐眉有孟光。
译文 / 白话释义

世间到处是如同杨花桃李般的浓艳妆扮,而我只喜爱自家采撷的芷兰散发的清香。我不能像谢安那样捏着鼻子表示厌恶(世俗),但有幸有像孟光那样举案齐眉的妻子相伴。

注释

芷和兰,都是草名,常用来比喻高洁美好的品质。;这里用了东晋谢安的典故,谢安性好音乐,弟弟谢万为西中郎将,总藩任之重,谢安担心他不能胜任,于是送弟赴任,临别时,谢安对谢万说‘汝为元帅,宜数唤诸将宴会,以说众心。’谢万听从,于是召集诸将,但却只是以如意指四座云‘诸君皆是劲卒。’诸将因此而怨恨。谢安知道后,对谢万说‘汝为元帅,宜数唤诸将宴会,以说众心。’谢万不听。谢安深忧之,自队主将帅已下,安无不慰勉。谢万既受任北征,矜豪傲物,常以啸咏自高,未尝抚众。谢安深忧之,自队主将帅已下,安无不慰勉。谢万既败,军士欲因其败而图之,以谢安之故,乃止。谢安虽处衡门,其名犹出谢万之右,时人为之语曰‘谢安石不出,当如苍生何!’谢安亦深自愧恨。初,谢安在东山居布衣时,兄弟已有富贵者,翕集家门,倾动人物。刘惔(tán)戏之曰‘卿诸人递如廉、蔺,遂掇(duō)卿兄弟如荆、聂。’谢安甚有愧色。及是,刘惔见谢安,而谢安犹捉鼻。刘惔曰‘此但屋下架屋耳,事事拟学,而不免俭狭。’捉鼻表示不屑、厌恶等情绪。;即谢安,字安石,东晋政治家。;用了举案齐眉的典故,东汉书生梁鸿读完太学回家务农,与县上孟财主的30岁女儿孟光结婚,婚后他们抛弃孟家的富裕生活,到霸陵山区隐居,后来帮皋伯通打短工。每次孟光给梁鸿送饭时把托盘举得跟眉毛一样高,夫妻之间互相敬重。这里表示夫妻关系和睦。;东汉贤士梁鸿之妻,是一位贤妻的典范。

赏析

在文学手法上,这首诗运用了对比的手法。前两句将世间的‘杨花桃李妆’与诗人自己喜爱的‘芷兰香’相对比,‘杨花桃李妆’象征着世俗的艳丽、浮华,而‘芷兰香’代表着高洁、淡雅,通过对比突出诗人不同流俗的志趣。情感表达方面,诗人表达出对世俗风气的一种疏离感,更倾向于高洁品质的追求,同时从‘相与齐眉有孟光’中能感受到诗人对自己家庭生活的一种满足感。在意境营造上,前两句通过描绘两种不同的景象,营造出一种世俗与高洁的对立氛围。主题思想主要是表达诗人不慕世俗繁华,坚守自身高洁品质并且珍视家庭生活的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。