用前韵赠闾丘民表

宋 · 曹勋 · 七言绝句

原文
四寂无人雪在峦,喜君乘兴酒肠宽。
上方归路踏梅影,霜月一庭天正寒。
译文 / 白话释义

四周寂静没有人烟,白雪覆盖着山峦,欣喜你乘兴前来,酒量颇为宏大。从山寺上方返回的路上,踏着梅花的影子前行,满庭霜月,天气正寒冷。

注释

luán,小而尖的山;泛指山。;chéng xìng,趁着一时高兴;兴会所至。;shàng fāng,这里指山上的佛寺。;梅花的影子。;shuāng yuè,有霜的月夜。

赏析

从文学手法来看,首句‘四寂无人雪在峦’描绘出一幅静谧的雪景图,以环境描写开篇,通过‘四寂无人’和‘雪在峦’,营造出一种空旷、清冷的氛围,其中‘四寂无人’属于白描手法,直接勾勒出寂静的环境。‘喜君乘兴酒肠宽’则由景及人,‘喜’字直接表达出对友人闾丘民表的态度,‘乘兴’一词体现出友人的洒脱自在,‘酒肠宽’则带有一种豪爽的感觉,从侧面烘托出友人的性情。后两句‘上方归路踏梅影,霜月一庭天正寒’,继续描写友人回去路上的情景,‘踏梅影’这个细节描写十分精妙,将动态的‘踏’与静态的‘梅影’相结合,画面感极强。霜月洒在庭院,天气寒冷,进一步强化了清冷的意境。在情感表达上,这首诗既有对友人来访的喜悦之情,又有对友人离去后的那种淡淡的寂寥之感。从主题思想来说,主要是对友人相聚相别情景的描绘,展现出一种真挚的友情。意境上以清冷、寂静为主。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。