咏史五言二首

宋 · 刘克庄 · 五言律诗

原文
虽化家为国,其如夏变夷。
可汗僭天子,萧后作阏氏。
玉检无升顶,珠襦有裸尸。
未应长乐老,饮酒又吟诗。
译文 / 白话释义

虽然把家族发展成了国家,但这就如同华夏被蛮夷改变(一样不好)。可汗超越本分地自称为天子,萧皇后成为了可汗的阏氏。封禅的玉牒没有送到山顶(指礼仪崩坏),身着珠衣却有暴露的尸体(指不得善终)。不应像冯道那样的长乐老,又喝酒又吟诗(指毫无羞耻地安享富贵)。

注释

超越本分,古时指地位在下的冒用在上的名义或礼仪、器物。jiàn;汉代匈奴称君主的正妻,这里指萧后成为辽主的妻子。yān zhī;玉牒书的封箧,这里指封禅的相关礼仪之物。;贯珠为饰的短衣,常为殓服。;五代时期冯道历经多朝为官,自号长乐老,这里用以指代那些不顾廉耻只求富贵的人。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了叙事与议论相结合的方式。每一句都陈述了一个史实,如‘虽化家为国,其如夏变夷’概述了辽朝建立过程中的民族文化的变化情况,在陈述事实的基础上表达出对这种违背传统华夷观念的不满。‘可汗僭天子,萧后作阏氏’直接点明辽朝君主和皇后的特殊身份,用词简洁而表意明确。情感表达上,充满了对辽代统治违背传统秩序的批判之情。在意境营造方面,通过对辽代史实的冷峻叙述,营造出一种严肃而批判的氛围。主题思想上,借辽代的史实表达对正统观念的维护,批判违背传统道德和秩序的行为。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。