咏天坛梅花

明 · 唐顺之 · 五言

原文
名卉来南土,奇葩曜上方。
花迟疑避雪,叶早为迎阳。
灵液滋玄干,仙云拂素裳。
无言恒敛笑,不谢暗飘香。
夕伴芝房月,朝承菟苑霜。
飞窥玉女镜,舞扑羽人觞。
拟结千年实,先呈五出妆。
帝羹如可和,持此奉明光。
译文 / 白话释义

有名的花卉来自南方的土地,奇异的花朵在天坛闪耀。花朵迟疑着像是在躲避雪花,叶子早早地为迎接阳光而生。灵秀的汁液滋润着黑色的枝干,仙云轻拂着白色的花瓣。总是默默无言收敛笑容,不凋谢暗自散发着清香。傍晚陪伴着芝房的月亮,早晨承受着菟苑的寒霜。飞动时窥探玉女的镜子,舞动着扑向仙人的酒杯。打算结成千年才有的果实,先呈现出五瓣的妆容。如果可以调和帝王的羹汤,就拿着它进献给圣上。

注释

有名的花卉。卉,草的总称,这里泛指花卉。;珍奇的花。葩,花。;这里指梅花黑色的枝干。玄,黑色;干,枝干。;传说中仙家的屋舍,这里用以烘托梅花所处的超凡环境。;菟,通‘兔’,菟苑可能是指有兔子的园囿,这里与芝房一样,用来衬托梅花的环境。;仙人。古代传说中身上生有羽翼的人。;指梅花花瓣五片,五出是梅花的典型特征。;帝王的羹汤。;这里代指圣上。

赏析

这首诗在意境上构建出一种圣洁、高雅且神秘的氛围。诗中描绘的天坛梅花,远离尘嚣,与灵液、仙云相伴,有夕月朝霜相陪,给人一种超凡脱俗之感。 写作手法方面,首联点明梅花的来源与它在天坛的耀眼存在,直入主题。颔联运用拟人手法,‘花迟疑避雪,叶早为迎阳’将花与叶拟人化,生动地表现出梅花的特质。颈联继续用‘灵液’‘仙云’等意象来烘托梅花的不凡,这里采用了烘托的手法。尾联则展开想象,从梅花拟结千年实到如果能调和帝羹,虚实结合,在现实描绘的基础上展开联想,拓宽了诗的意境。 在情感表达上,诗人对天坛梅花充满了崇敬与喜爱之情,从细致的描写和赋予梅花众多美好的品质中可以看出。诗的主题思想既表达了对梅花独特品质的赞美,也有借梅花表达对圣上的忠诚,因为最后提到要把梅花调和帝羹进献给圣上。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。