用王司理韵送别 其二

宋 · 洪咨夔 · 五言律诗

原文
芦花秋摵摵,征思旆悠悠
歌吹莫愁国,鼓铙熊绎州
胸奇空盾鼻,胆隽落旄头
傥有西风鴈,频书老故侯
译文 / 白话释义

芦花在秋风中沙沙作响,远行的思绪如同旗帜般悠悠飘荡。在莫愁国听到歌声和吹奏声,在熊绎州听到鼓和铙的声响。空有奇异的谋略在军中幕府(盾鼻)无用武之地,胆识不凡却只能看着旄头星落下(壮志难酬)。倘若有西风吹送大雁,就频频给我这个旧时的侯爷写信吧。

注释

象声词,形容风吹叶子等的声音,读音:sè sè;古代旗末端状如燕尾的垂旒,泛指旌旗,读音:pèi;一种打击乐器,读音:náo;盾牌的把手,这里指代军中的幕府,也作‘楯鼻’,出自《资治通鉴·梁武帝太清元年》等典籍,读音:dùn bí;星宿名,即昴宿,旧以为旄头星特别亮的时候,预兆有战事,读音:máo tóu;倘若,如果,读音:tǎng;同‘雁’,大雁,读音:yàn

赏析

从文学手法上看,首联运用了景物描写,‘芦花秋摵摵,征思旆悠悠’通过芦花的声响和飘扬的旗帜来渲染一种离别与远行的氛围,以景衬情。颔联则通过莫愁国和熊绎州这两个地点的典型音乐描写,拓展了诗歌的空间感。颈联运用典故,‘盾鼻’指代军中的幕府,‘旄头’也是星宿名,有象征战事的意义,这里表达了诗人空有才华谋略、胆识,却无处施展的苦闷之情。尾联‘傥有西风鴈,频书老故侯’则以假设之语,借助大雁传书的意象,委婉地表达了诗人对友人的不舍和希望友人能时常联系的愿望。在情感表达上,既有壮志难酬的愤懑,又有离别时的惆怅。在意境营造上,芦花、征旆、歌吹、鼓铙等意象组合起来,构成了一幅萧瑟又带有一丝喧嚣的送别画面。主题思想围绕着送别展开,同时融入了诗人对自身境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。