咏西洋显微镜
明 · 陈子升 · 五言
原文
大道粲中天,奇淫出穷海。
兹镜西洋来,微显义兼在。
雕棘具猴体,穿杨贯虱胸。
何如造兹镜,微妙生其中。
蚊睫焦螟巢,蜗角触蛮战。
以兹当少怪,况乃多多见。
芥子纳须弥,毛间盈海水。
微今显镜中,显却在微里。
我目有神镜,我心超离娄。
拂镜归玉匣,反观将内求。
译文 / 白话释义
宏大的道理清晰地呈现在天空之中,奇异而过分的东西出自遥远的海域。这面镜子从西洋传来,微小和明显的意义都包含在其中。雕刻的荆棘能展现猴子的身体,穿透杨树能贯穿虱子的胸部。怎么能比得上制造这面镜子,微妙的东西在其中产生呢?蚊子的睫毛、焦螟的巢穴,蜗牛角上的触蛮之战。用这来当作少见的怪异,更何况还有更多的可以看到。芥菜子能容纳须弥山,毛发间能充满海水。现在在显微镜中显得微小,实际上却在微妙之中。我的眼睛有神奇的镜子,我的内心超越了离娄。擦拭镜子后放回玉匣,反过来观察将向内寻求。
注释
鲜明、明亮,这里形容大道清晰可见。;遥远的海域,指西洋。;雕刻的荆棘,这里指显微镜下能清晰看到的精细物体。;猴子的身体,通过显微镜能看到其细微之处。;穿透杨树,形容射击技艺高超,这里借指显微镜能穿透物体看到内部。;贯穿虱子,同样是形容显微镜的穿透力。;佛教用语,指须弥山,这里象征极大的事物。;古代传说中视力极好的人,这里借指诗人的眼睛具有神奇的观察力。
赏析
此诗在文学手法上,运用了对比与夸张的手法,如‘雕棘具猴体,穿杨贯虱胸’,通过夸张的描写突出显微镜的神奇功能;‘芥子纳须弥,毛间盈海水’则以对比和夸张展现微观世界的奇妙。情感表达上,诗人在对显微镜的惊叹中,蕴含着对微观世界的好奇与探索欲,同时也流露出一种超越肉眼所见的豁达心境。意境营造上,描绘了微观世界的各种景象,如蚊子、焦螟、蜗牛角等,营造出一个神秘而奇妙的微观世界。主题思想方面,以显微镜为契机,引发对微观与宏观、外在与内在的思考,表达了对宇宙万物的敬畏之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。