永遇乐

宋 · 晁补之 · 词·永遇乐

原文
银烛将残,玳筵初散,依旧愁绪。
醉里凝眸,娇来纵体,此意难分付。
怜伊只似,风前轻燕,好语暂来还去。
重楼静,珠帘休下,待扫画梁留住。
青娥浩齿,云鬓花面,见了绮罗无数。
只你厌厌,教人竟日,一点无由诉。
如今拼了,萦眠惹梦,没个顿身心处。
深诚事,骖鸾解佩,是许未许。
译文 / 白话释义

银制的蜡烛即将燃尽,华美的筵席刚刚散去,愁绪依然萦绕心头。醉意中眼神凝滞,她娇柔地舒展身姿,这情思难以倾诉。可怜她就像风前轻盈的燕子,甜美的话语短暂停留后便离去。重重楼阁寂静,不要放下珠帘,等着清扫画梁将她留住。那女子眉清目秀齿白,如云的鬓发如花的容颜,见过无数的华丽女子。只是你如此慵懒倦怠,让人整天都毫无办法倾诉一点情愫。如今甘愿这样,萦绕在梦魂之中,没有一个让身心安定的地方。深情之事,像仙人乘鸾、解下玉佩相赠那样的深情,是答应了还是没答应呢?

注释

玳瑁筵,指精美的筵席。玳瑁,一种海龟,甲壳光滑有花纹,可做装饰品。;眼神凝聚。眸(móu),眼珠。;肢体放纵舒展,这里形容女子的娇柔姿态。;指美丽的少女。娥,美女。;形容精神不振的样子。这里可能指女子情绪慵懒倦怠。厌(yān),通'恹'。;仙人驾驭鸾鸟云游。骖(cān),本指驾车时位于两边的马,这里是驾驭的意思。;解下玉佩相赠,有表示爱慕的意思,是一个典故。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了大量的描写手法。开篇通过'银烛将残,玳筵初散'描绘出一种筵席散去后的冷清景象,为愁绪的产生奠定了氛围,属于环境描写。词中对女子的描写细腻生动,如'青娥浩齿,云鬓花面',从外貌上刻画女子的美貌。在情感表达方面,整首词充满了一种惆怅、无奈与爱恋交织的复杂情感。词人对女子的爱意难以倾诉,如'怜伊只似,风前轻燕,好语暂来还去'表达出女子的难以捉摸,以及词人的无奈。在意境营造上,既有筵席散去后的孤寂冷清意境,又有对女子美貌描绘出的美好意境,二者相互交织,形成一种矛盾又和谐的氛围。主题思想围绕着词人对女子的爱恋以及爱恋过程中的烦恼与困惑展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。