永遇乐

宋 · 晁端礼 · 词·永遇乐

原文
龙阁先芬,凤毛荣继,当世英妙。
峻岳储灵,长庚应梦,还庆佳辰到。
黄花浥露,碧瓦凝霜,香馥郡齐清晓。
忆当年、青云平步,共喜骤跻华要。
阴功厚德,玉符金篆,锡与世间难老。
注意方浓,分符屡请,雅志人应少。
棠阴无讼,乐府新教,正醉山频倒。
有谁莱衣游戏,萱堂寿考。
译文 / 白话释义

龙图阁里先人的德泽芬芳,如凤毛般荣耀得以承继,是当世的英才俊杰。高峻的山岳蕴藏灵气,长庚星应和着吉梦,又庆贺美好的生辰到来。黄菊沾染露水,绿瓦凝结白霜,清晨整个郡里香气浓郁。回忆当年,平步青云,共同欣喜地突然晋升到显要职位。阴德深厚,天赐玉符金篆,给予世间难以企及的长寿。圣恩正隆,多次请求出守外郡,这种高雅的志向常人应该很少有。在棠树的荫庇下没有诉讼之事,新创作乐府来教化民众,正高兴得频频醉酒。有谁能像老莱子穿着彩衣逗父母开心那样,使母亲长寿呢?

注释

湿润。(yì);登,上升。(jī);赐给。通‘赐’(cì);符节,古代朝廷传达命令或征调兵将用的凭证。;篆文,古代的一种字体。这里象征祥瑞之物。

赏析

从文学手法上看,开篇‘龙阁先芬,凤毛荣继’运用典故,以龙阁、凤毛来赞誉家族的荣耀,展现家族的不凡。‘峻岳储灵,长庚应梦’同样运用了象征等手法,将山岳的灵秀和星辰的祥瑞与人物生辰关联起来,增添神秘色彩。在情感表达方面,既有对家族荣耀的自豪之情,如前文对家族先辈的赞誉;又有对生辰的庆贺,如‘还庆佳辰到’一句直接点明。同时也表达出对受恩与长寿的感恩之情,‘阴功厚德,玉符金篆,锡与世间难老’体现出对上天恩赐的感激。在意境营造上,‘黄花浥露,碧瓦凝霜,香馥郡齐清晓’描绘出一幅清冷又不失生机的清晨景象,黄花、碧瓦、清晓等意象构建出一种清新而宁静的氛围。主题思想围绕着家族荣耀、生辰之喜、受恩长寿以及对社会治理的良好愿景(如‘棠阴无讼,乐府新教’)等展开,展现出一个复杂而多元的思想内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。