永遇乐
宋 · 李弥逊 · 词·永遇乐
原文
五十劳生,紫髯霜换,白日驹过。
闭户推愁,缘崖避俗,壁角团蒲坐。
提壶人至,竹根同卧,醉帽尽从敧堕。
梦惊回,满身疏影,露滴月斜云破。
无人自酌,有邀皆去,我笑两翁多可。
忍冻吟诗,典衣沽酒,二子应嗤我。
两忘一笑,调同今古,谁道郢歌无和。
后之人,犹今视昔,有能继么。
译文 / 白话释义
人生五十,胡须已被白霜替代,时光如同白马过隙般迅速。关起门来驱散忧愁,沿着山崖避开尘世,在墙角铺着蒲团而坐。提着酒壶的人来了,一同靠着竹根躺卧,醉了帽子也随意歪斜掉落。从梦中惊醒,满身都是稀疏的树影,露水滴答,月亮西斜,云彩散开。无人相伴时就自己饮酒,有人相邀就前往,我笑两位老者太随和。忍着寒冷吟诗,典当衣服买酒,那两位大概会讥笑我吧。彼此忘怀相视一笑,格调如同古今一样,谁说高雅的郢歌没有应和。后世的人,看待现在就如同现在看待过去,有能继承(这种情怀)的人吗?
注释
辛劳的一生。;紫色的胡须,这里指代胡须。;像马驹奔跑一样迅速经过,出自《庄子·知北游》‘人生天地之间,若白驹之过隙,忽然而已’。;歪斜掉落。敧,qī。;非常随和、宽容。;高雅的歌曲。郢,yǐng。出自宋玉《对楚王问》中‘客有歌于郢中者’。
赏析
从文学手法上看,开篇‘五十劳生,紫髯霜换,白日驹过’运用了比喻的手法,将时光比作飞奔的白马,形象地写出了时光的飞逝,人生易老之感。‘闭户推愁,缘崖避俗’通过动作描写,塑造出一个想要远离尘世烦忧的人物形象。‘梦惊回,满身疏影,露滴月斜云破’此句描写梦醒后的景象,营造出一种清幽、孤寂的意境,以景衬情,表现出诗人内心的孤独寂寥。在情感表达方面,既有对时光匆匆的感慨,又有对自身境遇的无奈,还有对超脱尘世、知音难觅的喟叹。主题思想上,表达了诗人对人生的思考,对生活态度的探究,既有对现实的超脱渴望,又有对知音传承的期待。整首词情景交融,意境深远,情感复杂而深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。