永遇乐
宋 · 杨无咎 · 词·永遇乐
原文
风褪柔英,雨肥繁实,又还如豆。
玉核初成,红腮尚浅,齿软酸微透。
粉墙低亚,佳人惊见,不管露沾襟袖。
折一枝、钗头未插,应把手捘频嗅。
相如病酒,只因思此,免使文君眉皱。
入鼎调羹,攀林止渴,功业还依旧。
看看飞燕,衔将春去,又是欲黄时候。
争如向、金盘满捧,共君对酒。
译文 / 白话释义
风儿吹落轻柔的花朵,雨水滋养出饱满的果实,果实又变得如豆般大小。果核刚刚长成,果实外皮泛红尚浅,咬一口牙齿发软,微微透出酸意。矮矮的粉墙边,美人惊喜地看到(果实),不顾露水沾湿了衣襟和衣袖。折下一枝,还没插在发钗上,就应该不断地拿在手里把玩并频频嗅闻。司马相如因为思念(这种果实)而醉酒,只为避免卓文君皱眉头(因思念他而忧愁)。(这种果实)可以入锅做羹汤,在树林中摘取可以解渴,功绩依旧。看那燕子飞来飞去,就要把春天衔走了,(果实)又到快要变黄的时候了。怎么比得上捧着满盘(果实),和您一起对着美酒(品尝)。
注释
轻柔的花朵。;通‘压’,低。读音:yā;按,捏。读音:zùn;这里指烹饪果实做羹汤。;解渴。
赏析
这首词在意境营造上,上阕通过描写果实成长过程中的风、雨等自然景象,以及佳人见到果实折枝把玩嗅闻的场景,构建出一种清新自然又充满生活气息的意境。下阕则引入司马相如与卓文君的典故,将对果实的喜爱与古人的情感相联系,增添了文化底蕴和情感深度。在写作手法方面,运用了拟人手法,如‘风褪柔英,雨肥繁实’,‘肥’字将雨赋予了滋养果实使之丰满的人的动作,生动形象。同时用典自然,像司马相如的典故,丰富了词的内涵。情感表达上,既有对果实的喜爱之情,如佳人对果实的一系列动作表现出的喜爱,又有一种借果实表达的对生活的惬意享受之情,在与君对酒品尝果实中体现得很明显。主题思想上,表面是写对果实的喜爱,实则借果实表达对生活的态度以及对美好的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。