用韵题卓刑部乐山楼
宋 · 刘克庄 · 七言律诗
原文
城里惟楼尽见山,使君小筑可三间。
弓旌招莫返长往,炉灶坏方求大还。
及菊未荒归栗里,有芝堪茹老商颜。
鹤书曾赚幽人出,只恐先生又予环。
译文 / 白话释义
在城中只要登上楼就能尽览群山,卓先生您所营建的小楼大概有三间。朝廷以礼招聘(您)却没能让您长久前往任职,就像炉灶已坏才谋求返本归真(指归隐)。在菊花尚未荒芜的时候回到故乡栗里(陶渊明的故乡,此处代指故乡),有灵芝可以食用而终老于商颜(山名,代指隐居之地)。皇帝的诏书曾经骗得隐士出山,只担心先生又被授予官职(像以前一样出仕)。
注释
古时征聘之礼,用弓招士,用旌招大夫。后泛指招聘贤士的信物。;一去不返。指长期隐遁不仕。;道家语,谓还归本真。;地名,在今江西九江市西南。晋陶渊明曾居于此。;山名。在今陕西省大荔县北。此处代指隐居之地。;书体名,也指诏书。;授予官职。环,有归还、回报等意,这里表示朝廷给予官职回报。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写乐山楼的地理位置,点明‘乐山楼’能观山的特点,直接入题。颔联运用对比手法,‘弓旌招’与‘莫返长往’相对,‘炉灶坏’与‘求大还’相对,形象地写出出仕与归隐的矛盾,表达出对出仕的消极态度。颈联运用典故,‘栗里’指代故乡,‘商颜’指代隐居之地,以陶渊明归乡和在山中终老的典故暗示希望卓刑部归隐。尾联‘鹤书’也是用典,指诏书,‘赚幽人出’幽默地表达出出仕的无奈,‘只恐先生又予环’则是一种担忧,担心卓先生再次被授予官职而出仕,委婉地表达对其归隐的期望。在情感表达上,整首诗透露出对卓刑部的同情,希望他能够归隐,远离官场的喧嚣,向往宁静的田园生活。在意境营造上,诗中描绘出乐山楼的静谧和周围的山水景色,又引入古代隐士的典故,营造出一种宁静、闲适又略带无奈的意境。主题思想主要围绕对卓刑部归隐生活的期待与对官场的厌弃展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。