咏俞虚江参将四首

明 · 唐顺之 · 七言律诗

原文
绝岛诸蛮次第芟,中宵蓐食理征衫。
舱通木井三年水,樯转铜乌万里帆。
军斗稀鸣人莫犯,身衣常解士争衔。
功成他日谁能颂,海上磨厓大字嵌。
译文 / 白话释义

遥远岛屿上的各个蛮夷部落依次被铲除,半夜就匆忙起床整理出征的衣衫。船舱里连通着能供应三年的木井之水,桅杆上转动着指示风向的铜乌在万里航程中扬起船帆。军中很少鸣斗(表明纪律严明)无人敢犯,将领常常解开自己的衣服(赠予士兵,表明爱兵如子)士兵们争着接受他的恩德。将来大功告成有谁能够歌颂他呢,只有在海边的摩崖上刻下巨大的字来铭记。

注释

割草,引申为除去、斩杀。在这里表示平定、铲除诸蛮。;早晨未起身,在床席上进餐。谓早餐时间很早。这里表示匆忙准备出征。;桅杆。;铜制的乌形风向器。;亦作‘磨崖’,指在山崖石壁上镌刻文字。

赏析

从文学手法来看,首联中‘绝岛诸蛮次第芟,中宵蓐食理征衫’,通过描写俞虚江在绝岛平定蛮夷,中宵起床整理征衫的情景,采用了叙事的手法直接切入主题,给人一种紧张的战斗氛围。颔联‘舱通木井三年水,樯转铜乌万里帆’对仗工整,通过‘舱通木井’‘樯转铜乌’的细致描写,展现出军队后勤保障充足和在海上航行的壮阔画面,从侧面表现了俞虚江军队的准备充分。颈联‘军斗稀鸣人莫犯,身衣常解士争衔’,前半句写军纪严明,后半句写将领爱兵,运用了对比的手法,鲜明地刻画了俞虚江的治军有方。尾联‘功成他日谁能颂,海上磨厓大字嵌’通过设问的方式,以在海上崖壁刻字铭记其功来强调俞虚江功绩之大,同时也流露出诗人对他可能被遗忘的担忧,使情感表达更加深沉。在情感表达上,整首诗表达了对俞虚江参将的敬佩、赞赏之情,从他征战平蛮夷、治军有道等多方面来体现。在意境营造上,既有紧张的战斗氛围,又有壮阔的航海画面,还有充满温情的军队内部景象。主题思想主要是歌颂俞虚江参将的功绩和品德。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。