游白云寺分韵
明 · 张瑰 · 七言律诗
原文
梵宇峨峨出半天,数声清磬发孤烟。
林间玉露凋红叶,池上秋云霭白莲。
谁更磨砖能作镜,自须求佛苦栖禅。
游人只恋登临去,懒向山僧话夙缘。
译文 / 白话释义
白云寺的殿宇巍峨高耸,仿佛超出了半边天空,几缕清脆的磬声从孤烟袅袅之处发出。树林间晶莹的露珠使红叶凋零,池塘上秋天的云彩笼罩着白色的莲花。谁还能像那个磨砖作镜的人一样呢?自然是必须苦求佛道而艰苦地禅修。游客们只是贪恋登山临水的游玩,懒得向山中僧人诉说前世的缘分。
注释
佛寺。梵,为与佛教有关的事物。宇,本义为房屋,这里指佛寺建筑。;形容山或建筑物的高大雄伟。;清亮的磬声。磬,古代打击乐器。;云雾密集的样子,这里用作动词,笼罩的意思。;典故,马祖道一整日坐禅,怀让禅师为了点化他,拿一块砖在他庵前磨,马祖问为何磨砖,怀让回答磨砖作镜,马祖说磨砖岂能成镜,怀让则说坐禅岂能成佛,以此来表示修行不能只求形式,要有正确的方法。;犹坐禅。栖,停留、居住,这里表示进行禅修。;前世的因缘。
赏析
从文学手法上看,首联采用视觉与听觉相结合的手法,‘梵宇峨峨出半天’描绘出白云寺殿宇的高耸入云,是视觉上的壮观景象,‘数声清磬发孤烟’则将清脆的磬声与袅袅孤烟搭配,动静相衬。颔联‘林间玉露凋红叶,池上秋云霭白莲’对仗工整,一‘凋’一‘霭’用词精妙,前者写出秋意的肃杀,后者营造出一种朦胧的美感,通过描写林间和池上的秋景,渲染出一种清幽、寂寥的意境。颈联运用典故‘磨砖作镜’,通过反问来表达对求佛者需要真正修行的看法,使诗歌富有哲理内涵。从情感表达来看,尾联中‘游人只恋登临去,懒向山僧话夙缘’,流露出一种对游人只知游玩而忽略佛缘的无奈之情,也暗示出一种对真正佛法修行的思考。主题思想上,这首诗既描绘了白云寺的秋景,又通过景物描写和典故的运用,表达了对佛道修行的感悟和对游人态度的看法。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。