游白云寺分韵

明 · 张瑰 · 七言

原文
登登山路漫停骖,野寺霜前叶半酣
诗景且寻陶令社,禅心休问普明龛
香残双树含轻霭,雨歇千峰起嫩岚
几度凭高成北望,五云深处忆朝参
石磴盘空山寺高,扪萝徐上不辞劳
尘心业已降金偈,佛法从教演布毛
祇树秋声鸣坠叶,雨花香气袭吟毫
狂游顿觉耽清赏,醉把新题夺锦袍
云廊钟动寺门开,驻马徐吟步绿苔
自信浮生长是客,谁言明镜亦非台
岩前伏虎先降锡,海上归僧晚渡杯
何日重来方丈里,试将禅意问西来
梵宇峨峨出半天,数声清磬发孤烟
林间玉露凋红叶,池上秋云霭白莲
谁更磨砖能作镜,自须求佛苦栖禅
游人只恋登临去,懒向山僧话夙缘
梵王宫殿静沉沉,使节乘闲访道林
蕉叶绿齐山路狭,松花香落野坛深
明窗净月窥禅意,白石清潭见佛心
此地重来休负约,未须征逐恋朝簪
译文 / 白话释义

沿着山路缓缓行进而停下马车,野外寺庙前霜后的树叶多半已红。且去寻觅如陶渊明那般的诗中胜景,莫要探寻普明龛中的禅心。香将燃尽,两棵树间轻雾缭绕,雨停之后千座山峰涌起淡淡的山岚。多次登高向北远望,在五彩祥云深处回忆上朝参拜的情景。 石头台阶盘旋在空中,山寺高高耸立,手抓着藤萝慢慢攀登不辞辛劳。尘世之心已经被佛法偈语所降服,佛法任由其如布毛般演绎传播。祇树园里秋声响起,落叶飘坠,雨花的香气沾染着诗人的笔端。纵情游玩忽然觉得沉溺于清美的观赏,醉后写出新作仿佛要夺取锦袍。 云雾中的长廊钟声敲响寺门开启,停下马慢慢吟诗漫步在绿苔之上。自己坚信人生在世常常如过客,谁能说明镜就不是高台呢。岩石前伏虎的高僧先已降下锡杖,海上归来的僧人傍晚乘杯渡海。什么时候能够再次来到这方丈之地,试着将禅意问问西来的高僧。 佛寺高大雄伟耸出半空中,几声清脆的磬声从孤烟中传出。树林间如玉的露水使红叶凋零,池塘上秋天的云彩笼罩着白莲。谁还能像磨砖成镜那般徒劳,自然应当求佛而苦苦地栖身于禅境。游人们只贪恋登山临水的游玩,懒得向山中僧人谈及前世缘分。 梵王的宫殿寂静幽深,使者趁着空闲来探访这有道的丛林。芭蕉叶碧绿茂盛山路狭窄,松花香飘落于野地的佛坛深处。明亮的窗户、洁净的月亮窥探着禅意,白色的石头、清澈的潭水映现着佛心。再次来到此地不要违背约定,不必追逐贪恋上朝用的簪子。

注释

停住车马。骖,古代驾在车前两侧的马。;指陶渊明所参与的诗社等高雅的文学聚会。陶渊明曾任彭泽县令,故称陶令。;普明,可能是与寺庙相关的佛名之类;龛,供奉佛像、神位等的小阁子。;娑罗双树,为佛教圣树。;轻柔的山林雾气。;指佛教的偈语。金,表示珍贵。;祇树给孤独园的简称,是佛教圣地。;诗人的毛笔,此处指代写诗。;典故,指才思敏捷。武则天曾令群臣赋诗作乐,东方虬先成,武则天赐锦袍。宋之问继而献诗,武则天看后认为更好,于是夺东方虬锦袍赏给宋之问。;浮生,人生。此句表达人生在世就像过客一样的感慨。;出自禅宗典故,六祖慧能的偈语'菩提本无树,明镜亦非台'。;锡,锡杖。高僧出行所持之物,此处指高僧降临。;用杯渡海的典故,指高僧的神异之行。;典故,马祖道一曾长期坐禅,怀让禅师用磨砖不能成镜的道理来点化他,让他明白坐禅不是悟道的根本途径。;佛寺。;清脆的磬声。磬,古代打击乐器。;栖身于禅境之中。;指色界初禅天的大梵天王。;可能是指有道的丛林,即寺庙。;前世的缘分。;指朋友之间互相邀请过从宴饮。;朝廷官员的冠饰。这里指代仕途官场。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、清幽且充满禅意的氛围。诗中描写了白云寺的诸多景色,如'野寺霜前叶半酣',一个'半酣'将树叶经霜后的状态生动写出,既有色彩的渲染,又有生机的传达。'香残双树含轻霭,雨歇千峰起嫩岚'通过描写香残、轻霭、雨歇、嫩岚等景象,将山寺周围的朦胧美展现出来。 写作手法上,多处运用了典故。像'诗景且寻陶令社'引用陶渊明的典故,增添了诗的文化底蕴。情景交融的手法也十分明显,在描绘景色的同时融入自己的情感和思考,如'自信浮生长是客,谁言明镜亦非台',在对人生如过客的感慨中融入了对禅意哲理的思索。 情感表达丰富,既有对白云寺景色的喜爱之情,如对寺中的红叶、白莲、松花香等景致的描写都透露出这种喜爱;又有对禅意的感悟与追寻,在诗中不断探讨禅心、佛法、禅意等内容;还有对人生的感慨,如感叹人生如过客,反映出一种超脱尘世的出世情怀。主题思想围绕着白云寺的游览展开,在游览过程中通过对景色、禅意、人生等多方面的描写与思考,表达出对自然、禅理、人生的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。