游承天寺偶成
宋 · 胡仲弓 · 七言律诗
原文
人间热恼正匆匆,才入山门便不同。
云板声中僧出定,月台影里佛观空。
堂阴岑寂常如夜,殿角清凉不见风。
才得浮云闲半日,明朝马迹又西东。
译文 / 白话释义
人世间的烦恼燥热正匆匆而过,刚刚进入承天寺的山门就感觉有所不同。在云板的声响之中僧人结束禅定,月光下佛在观照空性。殿堂背阴之处寂静常常如同夜晚,殿角清凉没有风拂过。才得到像浮云般悠闲的半天时光,明天马蹄的踪迹又要东西奔走。
注释
因炎热而产生的烦恼燥热,这里也泛指人世间的烦恼。;一种打击乐器,通常为云朵形状的扁铁片,用于寺庙中报时等用途。;僧人结束禅定状态。;高而静,清冷寂静。;马蹄的踪迹,这里指代奔走忙碌的行程。
赏析
这首诗在意境上,营造出一种静谧、清幽的氛围。诗中描绘的承天寺远离尘世的喧嚣,山门内云板声、月台影、岑寂的堂阴、清凉的殿角等景象,勾勒出一个与外界‘热恼’截然不同的清幽世界,让读者仿佛置身其中。在写作手法上,对比鲜明,首句‘人间热恼正匆匆’与寺中的清幽寂静相对比,突出寺庙的宁静祥和。同时,诗中通过视觉、听觉等多种感官描写来丰富画面,如‘云板声中僧出定’是听觉描写,‘月台影里佛观空’是视觉描写。情感表达方面,诗人流露出对尘世忙碌烦恼的厌倦,以及对寺庙宁静生活的短暂向往。他在寺庙中享受到半日的悠闲,如同浮云般自在,但又无奈于明朝又要为世事奔波,表现出一种出世与入世的矛盾心理。主题思想上,反映了诗人在尘世生活中的疲惫与对宁静超脱境界的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。