又答孙正叔

宋 · 洪咨夔 · 七言律诗

原文
万里西风雁影斜,平安书到鲁家沙。
遣愁白堕须行瓮,报喜乌邪又满车。
老屋打头思钓隐,健舻衔尾认诗家。
道旁啁哳儿童说,有脚阳春向浣花。
译文 / 白话释义

万里西风吹拂下大雁的身影倾斜,平安的书信到达鲁家沙。想要消愁那酒瓮中的白堕酒必须要喝,报喜的乌邪鸟又满车(此处形容喜事之多)。破旧的老屋之下开始思考做个垂钓隐士,健壮的船只首尾相连认出是诗家所在之处。道路旁边叽叽喳喳的儿童在说,有脚的阳春(喻指德政)向着浣花溪(杜甫曾居于此)。

注释

同‘雁’,大雁。[yàn];酒名。北魏杨衒之《洛阳伽蓝记·法云寺》:‘河东人刘白堕善能酿酒。季夏六月,时暑赫晞,以甖贮酒,暴于日中。经一旬,其酒不动,饮之香美而醉,经月不醒。’;当为‘乌鸢’,乌鸦和老鹰,这里可能是一种报喜的象征。[wū yuān];垂钓的隐士,表达归隐的生活态度。;形容声音杂乱细碎。[zhāo zhā]

赏析

从文学手法上看,首联以‘万里西风’‘雁影斜’描绘出一种开阔而又略带萧瑟的景象,‘雁影斜’既点明了季节,又为后文传递书信等内容埋下伏笔,是典型的借景起兴手法。颔联中‘白堕’‘乌邪’的使用十分巧妙,‘白堕’本是酒名,这里以酒来遣愁,用典自然且富有诗意;‘乌邪’满车形象地表现出喜事连连的状态。颈联的‘老屋打头’‘健舻衔尾’一静一动,画面感很强,通过描写环境来表达自己内心归隐垂钓的想法和对诗家的寻觅。尾联借儿童之口说出‘有脚阳春向浣花’,用‘有脚阳春’这一典故来表达一种美好的向往或者是对某地某人的称赞,含蓄且耐人寻味。在情感表达上,既有遣愁的情绪,又有对归隐的向往,还有对某种美好事物的期待。在意境营造方面,诗中既有西风、雁影的萧瑟开阔之境,又有老屋、钓隐的宁静清幽之境,多种意境相互交融。主题思想上反映了诗人复杂的内心世界,包括对生活境遇的感怀、对归隐的渴望以及对美好事物的追求等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。