游董园

宋 · 陈与义 · 五言

原文
西园可散发,何必赋远游。
地旷多雄风,叶声无时休。
幸有济胜具,枯藜支白头。
平生会心处,未觉身淹留。
散坐青石床,松意淡欲秋。
薄雨青众卉,深林耿微流。
一凉天地德,物我俱夷犹。
东北方用武,六月事戈矛。
甲裳无乃重,腐儒故多忧。
珍禽叫高树,且复寄悠悠。
译文 / 白话释义

在西园可以披散头发尽情游玩,何必像古人那样作赋表达远游的志向呢。这里地势空旷,常常有强劲的风,树叶的声响不停歇。幸亏我有游览胜景的身体条件,拄着枯藜杖支撑我这白头之人。一生中心意相通的地方,并不觉得自己是久留于此。随意地坐在青石床上,松树的意态清淡好像就要入秋了。细雨使众多花草显得更青,深林里有微小的溪流闪烁。这一片清凉是天地的恩德,外物与我都自在从容。东北方正在打仗,六月份就在进行军事活动。铠甲衣裳岂不是很沉重,迂腐的书生本来就多忧愁。珍禽在高树上鸣叫,姑且再寄托我悠远的情思。

注释

披散头发,表示一种自在的状态。;指身体强健,具备游览胜景的条件。;长期逗留。;明亮。这里指溪流闪烁。;从容不迫的样子。;铠甲和战衣。;迂腐的读书人,这里是诗人自谦之词。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了描写的手法,如‘地旷多雄风,叶声无时休’‘薄雨青众卉,深林耿微流’等句,生动地描绘出董园的景象,从空旷之地的风声树叶声,到细雨中的花草树林与溪流,画面感十足。在情感表达方面,既有在园中游玩时的闲适自在,如‘散坐青石床,松意淡欲秋。薄雨青众卉,深林耿微流。一凉天地德,物我俱夷犹’描绘出的惬意悠然,又有对战争的忧虑,‘东北方用武,六月事戈矛。甲裳无乃重,腐儒故多忧’体现出诗人忧国忧民的情怀。在意境营造上,诗人通过对董园自然景物的描写,构建出一种清幽、旷远又略带惆怅的意境。主题思想上,展现了诗人对平静生活的喜爱,对战争的反感以及自身的忧国情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。