游郭氏园

明 · 何景明 · 七言律诗

原文
郭侯园林清客心,况有楼阁炎天阴。
亭亭高云石五色,飒飒白日松千寻。
已办清尊为乐事,不须出郭开尘襟。
郑谷秦楼岂异此,市朝岩壑空长吟。
译文 / 白话释义

郭侯的园林使游客心境清幽,何况还有楼阁在炎热的暑天带来阴凉。高高耸立的石头色彩斑斓如云霞,白日之下松树高耸入云。已经备好清酒把这当作乐事,不必走出城郭去开阔自己的胸怀。郑谷的秦楼与此难道有什么不同吗?在集市朝堂或是山谷都只能徒然长吟。

注释

对郭姓人的尊称,这里指园林的主人。侯在古时为一种尊称,用于称呼有身份地位的人。;高耸直立的样子。如晋·傅玄《短歌行》‘长安高城,层楼亭亭。’形容物体直立高耸的状态。;形容风吹动树木枝叶等的声音。如唐·岑参《山房春事二首·其二》‘庭树不知人去尽,春来还发旧时花。’这里用以形容松林中的风声,增添了一种清幽之感。;寻为古代长度单位,八尺为一寻。千寻形容极高或极长。这里用来形容松树的高大。;亦作‘清樽’‘清罇’,是酒器,这里代指酒。如《古诗十九首·今日良宴会》‘人生寄一世,奄忽若飙尘。何不策高足,先据要路津。无为守穷贱,坎坷长苦辛。’;出城。郭,外城。古代城墙有内外之分,内城称为城,外城称为郭。如‘出郭相扶将’。;世俗的胸襟。这里表示被世俗之事所困扰的心境。;晚唐诗人。;秦穆公为其女弄玉所建之楼,这里代指优美的居处。

赏析

从文学手法上看,此诗首联采用了直叙的手法,点明郭氏园林能清客心的总体感受,同时通过‘况有’进一步强调园林楼阁在炎天的阴凉这一吸引人之处。颔联运用了描写的手法,‘亭亭’‘飒飒’这两个叠词的使用,生动地描绘出高石和松树的姿态与神韵,‘石五色’‘松千寻’从视觉上给人以强烈的冲击,构建出园林中色彩绚丽又富有生机的画面。情感表达上,诗人流露出对郭氏园林的喜爱与赞美之情,在园林中赏美景、备清尊,享受惬意时光,体现出一种闲适自得的心境。在意境营造方面,诗中通过对园林中的石、松、楼阁等景物的描写,构建出一种清幽、静谧又不失绚丽的意境。主题思想上,表达了对郭氏园林的喜爱以及对这种惬意的园林生活的向往,同时也透露出一种对远离市朝喧嚣生活的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。