又和早行

宋 · 范纯仁 · 七言律诗

原文
拂曙征人各向方,乍明林野更青苍。
云头漏日开秋色,马足翻沙破晓霜。
时事罕闻心愈静,故人不见恨空长。
怜君素爱还乡乐,行役虽劳肯暂忘。
译文 / 白话释义

天刚亮远行之人各自走向不同方向,刚刚明亮起来的树林原野更加青葱苍郁。云缝间透出太阳展开秋天景色,马蹄翻动沙土踏破早晨的寒霜。世间之事很少听闻心里更加安静,老朋友不能相见遗憾徒然增长。怜惜你向来喜爱回乡的欢乐,行旅虽然辛劳又怎会片刻遗忘。

注释

拂晓,天将亮的时候。;远行之人。;深青色。;很少听闻。罕,hǎn,稀少的意思。;因服役或公务而跋涉在外。

赏析

从文学手法上看,首联和颔联主要运用了描写的手法。首联通过‘拂曙’点明时间之早,‘征人各向方’写出人物的动态,‘乍明林野更青苍’描绘出清晨林野的颜色和状态,给人一种清新之感;颔联‘云头漏日开秋色,马足翻沙破晓霜’对仗工整,‘漏日’‘翻沙’等词将清晨的景色描写得细致入微,动静结合,富有画面感。在情感表达方面,颈联‘时事罕闻心愈静,故人不见恨空长’体现出诗人远离世事纷扰的宁静以及对故人的思念之情。‘罕闻’体现出一种主动的疏离,‘恨空长’则直接表达出思念故人却不得见的遗憾。尾联‘怜君素爱还乡乐,行役虽劳肯暂忘’则从对他人的怜惜角度,暗示出行役之人对还乡的渴望,进一步深化了思乡的主题。在意境营造上,诗中描绘的清晨的林野、云日、马足等画面,营造出一种清冷、孤寂又带有一丝宁静的意境。整首诗主题围绕着早行之人的所见所感,既有对景色的描绘,又有对内心情感如思乡、念友的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。